ノーベル文学賞と言語の関係 ノーベル賞の都市伝説その１

これもよく知られるように、日本語で原著を書いて受賞者となったのは、川端康成、大江健三郎の2氏だが、中国語、ギリシャ語を母国語とする作家も2人ずつ受賞している。

▲写真　左から、三島由紀夫、川端康成、真杉静枝（ユーディ・メニューイン訪日公演時）　出典：『アサヒグラフ』 1951年10月10日号

▲写真　大江健三郎 at Japan Institute Cologne, Germany　Photo by Hpschaefer

他に、トルコ語、クロアチア語、イディッシュ語（東欧ユダヤ人特有の言語）の作家も受賞している。受賞者の母国語は、資料で確認できる限り25カ国語にまたがっているのだ。前々から下馬評が高かった村上春樹氏は、今回も受賞を逃した。

そのことについて、イシグロ氏は英語で書いた分、有利だったのでは、などと語る向きも見受けられるが、これなど私に言わせれば、イシグロ氏のことを「日本の作家」だと言い張るのと同じくらい愚かなことだ。ノーベル文学賞の選考において、国籍や言語は本質的な要素でないということは、データの上から明らかなのだから。

トップ画像：カズオ・イシグロ氏 Kazuo Ishiguro at the launch of his book The Buried Giant, 2015　Photo: Katie Hall　出典/Nobelprize.org