イギリスの日本人留学生~ロンドンで迎えた平成~その3
Japan In-depth / 2019年3月30日 11時0分
理由は、日本でしか買えないゲームソフトをたくさん持っていて、なおかつ、日本語のマニュアルを読みこなせる、唯一の生徒だったからである。
▲写真 ゲームをする子供たち(イメージ)出典:Wikimedia Commons; Gamesingear
ちょうどアニメやゲームという「日本文化」が、世界を席巻しはじめた頃だったのだ。私自身、ロンドンの街を歩いていて、日本人か、と突然声をかけられたことがある。
見れば、バイクにまたがった青年で、そのバイクのタンクを指さし、これはちゃんと書けているか見てくれ、と言う。瀕死のミミズが最期の力を振り絞ってのたくった、というような字ではあったが、どうにか「川崎重工業」と判読することはできた。
カワサキのバイクをそんな風に自慢に思ってくれるのは、日本人として同慶の至り。なかなか上手に書けてるよ、と言ってやったら、サンキュー、と満面の笑顔を見せてくれた。
真面目な話、今のようにインターネットですぐに検索できる時代ではなかったから、なんらかの活字メディアで調べ、一所懸命にペンキを塗ったのだろう。そういう努力を、誰が笑ってよいものか。
ただ、笑うに笑えない話もある。本メディアにも寄稿しているサンドラ・ヘフェリン女史のエッセイに出てくる話だが、上腕に「冷奴」と大書したタトゥーを見せながら、「これは〈クールな奴〉という意味なんだろ?」
と自慢した外国人男性がいたそうだ。
まあ、一字ずつ辞書で調べればそうなるのかも知れないが、ペンキと違ってタトゥーは、消すことは不可能でないにしても、簡単に書き直せはしないだろう。
日本人が英語堪能な人に憧れるのも、外国人が日本の文化や漢字に関心を持つのも、お互いのために結構なことではあるのだが、なにごとも「正確に知る」には努力を要するし、そこにはなかなか高いハードルが存在するのである。
トップ写真:テムズ川 出典:pixabay; skeeze
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
天皇陛下、“若き日に書かれた著書”に脚光 懐かしい英国留学の思い出 「イギリスの地を再び訪れることが……」
ねとらぼ / 2024年6月29日 7時0分
-
天皇陛下「再会」の旅路で旧交温め、感謝お伝えに 「あの時期をとても楽しみました」 天皇、皇后両陛下ご訪英同行記(3)
産経ニュース / 2024年6月25日 9時0分
-
天皇陛下、テムズ川の治水施設ご訪問 在留邦人らとご交流も
産経ニュース / 2024年6月24日 21時15分
-
<天皇の素顔>英国留学時代に育まれた平和友好主義―思いやり精神にあふれる、実り多かった日々
Record China / 2024年6月12日 7時30分
-
映画「バティモン5」に映る"移民たちのリアル" 映画撮影の背景について、ラジ・リ監督に聞く
東洋経済オンライン / 2024年6月8日 13時30分
ランキング
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)