小池都知事カタカナ語多用のなぜ? 東京都長期ビジョンを読み解く!その88
Japan In-depth / 2020年4月6日 11時28分
西村健(NPO法人日本公共利益研究所代表)
【まとめ】
・専門用語が一般化する過程でカタカナ語の使用は避けられない。
・カタカナ語は英語使えない人には「マウンティング」に感じる。
・小池知事は実際の記者会見では丁寧に説明をしている。
小池東京都知事「オーバーシュート・・・ロックダウン・・・」
3月23日の会合で、こうしたいわゆる「カタカナ語」言葉を多用したことが波紋を呼んでいる。河野太郎防衛相がツイッターで一石を投じているそうだ。
ぺこぱの松蔭寺太勇さんだったら、「何のことなのかわからねえっ~て」「いや、まだ日本語訳に合意ができていないのだろう」とでもいうはずだ。
■ 専門用語を一般的な言葉に変えるのは難しい・・・・
小池都知事を擁護するわけではないが、専門用語が一般化する過程では、こうしたことが起きやすい。あるテーマで急に関心があがってしまった場合、新たに関心を持った層にとっては、聞いたことがない言葉、専門用語に当惑するのは当然のこと。急激な拡大に訳や説明が追いつかない展開である。
皆さんも自分たちの業界、会社、お店での「業界用語」を関係のない他人に使ってしまったら、きょとんとされた経験があるだろう。
私事ながら、私も外資系企業に勤めていたとき、とても困惑したものだ。しかも、さも「お前知っているのが当然だろ、知らないなら自分で調べろ」的な圧も感じたこともあった(笑)個人的にも、自分もそうしたことがあったかもしれない。
時を戻そう。
河野氏は、
・「クラスター」=集団感染
・「オーバーシュート」=感染爆発
・「ロックダウン」=都市封鎖
と提言した。
とはいえ、クラスターは集団感染とするのはどうか。違和感がある。クラスターの訳は「房」「集団」「群れ」である。そうなると「集団感染源になる集団・群れ」としたほうが適切なところだろう。そう、言葉を日本語に「翻訳」し、その合意を取るのはなかなか難しいのだ。
■ 理解するのがコミュニケーション
「伝わる」ことが得意な小池都知事、どうしたのだろうか?。激務で配慮できない程なのかもしれない。疲れているのかもしれない。
ただし、こうした「和製英語」の多用は長年政治をウオッチしてきているが、多い人ではあることも事実だ。
【小池さんの発したカタカナ語リスト】
・第三段階は、イナフと言って去っていく(小沢氏を評して)
・都民ファースト
・ワイズ・スペンディング
-
- 1
- 2
この記事に関連するニュース
-
「カイロ大卒」と書いても地獄、書かなくても地獄…女帝・小池百合子都知事の「3選」が危ぶまれるワケ
プレジデントオンライン / 2024年5月3日 18時15分
-
「学歴詐称疑惑」に答えた小池百合子都知事(71)の会見を徹底分析 臨床心理士が気づいた“答えなかった質問”とネガティブな表情
文春オンライン / 2024年4月28日 6時0分
-
小池氏学歴問題、カギ握る「A氏」めぐり憶測 「私ではないと証言して」会見で迫る人物も
J-CASTニュース / 2024年4月17日 20時13分
-
〈カイロ大卒業詐称疑惑再び〉「れいこさんと話すとイジメられる」「みんな“おかしい”と思っても言えない」小池都知事を4年間追及した上田令子都議が感じていた“ファシズム”のような空気
集英社オンライン / 2024年4月17日 14時26分
-
余裕の笑みか、それとも… 小池都知事〝学歴詐称疑惑〟を否定も街頭演説で野次の嵐か
東スポWEB / 2024年4月13日 6時7分
ランキング
-
1《那須2遺体》「まっすぐ育ってね」岡田准一からエールも「ハジけた客が多い」渋谷のクラブに首筋タトゥーで出没 元子役俳優が報酬欲しさに死体損壊の転落人生
NEWSポストセブン / 2024年5月3日 18時30分
-
2「風呂キャンセル界隈」SNSで話題 うつ病当事者から困惑の声
毎日新聞 / 2024年5月3日 17時0分
-
3同僚女性遺体遺棄容疑の男、寝袋のようなものに入れて7〜8m下の沢に落としたか…女性はつきまとい被害を職場に訴え
読売新聞 / 2024年5月3日 21時25分
-
4暴行現場の血痕洗い流したか 痕跡消すため工作か 那須2遺体
産経ニュース / 2024年5月3日 18時5分
-
5死亡したのは2歳の女の子と成人女性 軽乗用車が炎上 4歳の女の子は目撃者が車内から救い出す 木の上にはぬいぐるみが…
CBCテレビ / 2024年5月3日 16時55分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください