小池都知事カタカナ語多用のなぜ？ 東京都長期ビジョンを読み解く！その８８

西村健（NPO法人日本公共利益研究所代表）

【まとめ】

・専門用語が一般化する過程でカタカナ語の使用は避けられない。

・カタカナ語は英語使えない人には「マウンティング」に感じる。

・小池知事は実際の記者会見では丁寧に説明をしている。

 

小池東京都知事「オーバーシュート・・・ロックダウン・・・」

3月23日の会合で、こうしたいわゆる「カタカナ語」言葉を多用したことが波紋を呼んでいる。河野太郎防衛相がツイッターで一石を投じているそうだ。

ぺこぱの松蔭寺太勇さんだったら、「何のことなのかわからねえっ～て」「いや、まだ日本語訳に合意ができていないのだろう」とでもいうはずだ。

 

■　専門用語を一般的な言葉に変えるのは難しい・・・・

小池都知事を擁護するわけではないが、専門用語が一般化する過程では、こうしたことが起きやすい。あるテーマで急に関心があがってしまった場合、新たに関心を持った層にとっては、聞いたことがない言葉、専門用語に当惑するのは当然のこと。急激な拡大に訳や説明が追いつかない展開である。

皆さんも自分たちの業界、会社、お店での「業界用語」を関係のない他人に使ってしまったら、きょとんとされた経験があるだろう。

私事ながら、私も外資系企業に勤めていたとき、とても困惑したものだ。しかも、さも「お前知っているのが当然だろ、知らないなら自分で調べろ」的な圧も感じたこともあった（笑）個人的にも、自分もそうしたことがあったかもしれない。

時を戻そう。

河野氏は、

　・「クラスター」＝集団感染

　・「オーバーシュート」＝感染爆発

　・「ロックダウン」＝都市封鎖

と提言した。

とはいえ、クラスターは集団感染とするのはどうか。違和感がある。クラスターの訳は「房」「集団」「群れ」である。そうなると「集団感染源になる集団・群れ」としたほうが適切なところだろう。そう、言葉を日本語に「翻訳」し、その合意を取るのはなかなか難しいのだ。

 

■　理解するのがコミュニケーション

「伝わる」ことが得意な小池都知事、どうしたのだろうか？。激務で配慮できない程なのかもしれない。疲れているのかもしれない。

ただし、こうした「和製英語」の多用は長年政治をウオッチしてきているが、多い人ではあることも事実だ。

【小池さんの発したカタカナ語リスト】

　・第三段階は、イナフと言って去っていく（小沢氏を評して）

　・都民ファースト

　・ワイズ・スペンディング