小池都知事カタカナ語多用のなぜ? 東京都長期ビジョンを読み解く!その88
Japan In-depth / 2020年4月6日 11時28分
西村健(NPO法人日本公共利益研究所代表)
【まとめ】
・専門用語が一般化する過程でカタカナ語の使用は避けられない。
・カタカナ語は英語使えない人には「マウンティング」に感じる。
・小池知事は実際の記者会見では丁寧に説明をしている。
小池東京都知事「オーバーシュート・・・ロックダウン・・・」
3月23日の会合で、こうしたいわゆる「カタカナ語」言葉を多用したことが波紋を呼んでいる。河野太郎防衛相がツイッターで一石を投じているそうだ。
ぺこぱの松蔭寺太勇さんだったら、「何のことなのかわからねえっ~て」「いや、まだ日本語訳に合意ができていないのだろう」とでもいうはずだ。
■ 専門用語を一般的な言葉に変えるのは難しい・・・・
小池都知事を擁護するわけではないが、専門用語が一般化する過程では、こうしたことが起きやすい。あるテーマで急に関心があがってしまった場合、新たに関心を持った層にとっては、聞いたことがない言葉、専門用語に当惑するのは当然のこと。急激な拡大に訳や説明が追いつかない展開である。
皆さんも自分たちの業界、会社、お店での「業界用語」を関係のない他人に使ってしまったら、きょとんとされた経験があるだろう。
私事ながら、私も外資系企業に勤めていたとき、とても困惑したものだ。しかも、さも「お前知っているのが当然だろ、知らないなら自分で調べろ」的な圧も感じたこともあった(笑)個人的にも、自分もそうしたことがあったかもしれない。
時を戻そう。
河野氏は、
・「クラスター」=集団感染
・「オーバーシュート」=感染爆発
・「ロックダウン」=都市封鎖
と提言した。
とはいえ、クラスターは集団感染とするのはどうか。違和感がある。クラスターの訳は「房」「集団」「群れ」である。そうなると「集団感染源になる集団・群れ」としたほうが適切なところだろう。そう、言葉を日本語に「翻訳」し、その合意を取るのはなかなか難しいのだ。
■ 理解するのがコミュニケーション
「伝わる」ことが得意な小池都知事、どうしたのだろうか?。激務で配慮できない程なのかもしれない。疲れているのかもしれない。
ただし、こうした「和製英語」の多用は長年政治をウオッチしてきているが、多い人ではあることも事実だ。
【小池さんの発したカタカナ語リスト】
・第三段階は、イナフと言って去っていく(小沢氏を評して)
・都民ファースト
・ワイズ・スペンディング
-
- 1
- 2
この記事に関連するニュース
-
「小池百合子さんはカイロ大学を卒業していません」衝撃的な同居人の手紙を受け取ったのは2018年2月だった
文春オンライン / 2024年7月3日 6時0分
-
都知事選・蓮舫候補へのネガキャンが目にあまる…マスコミにはできるだけ平等に報道してもらいたい
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年6月27日 9時26分
-
〈女帝バトル・ついに幕開け〉「先攻逃げ切り」狙う小池VS「積極露出」の蓮舫…対照的な選挙戦の背景には“アノ記者”の存在が?情勢不利とされる蓮舫陣営は巻き返し可能と息巻くも…
集英社オンライン / 2024年6月22日 8時0分
-
小池都知事と蓮舫氏がようやく公約発表 リモートとリアル…両者の違いと「共通点」
東スポWEB / 2024年6月19日 6時18分
-
小池氏はオンライン限定、蓮舫氏は貸会議室で報道陣80人 対照的だった都知事選公約発表会見
J-CASTニュース / 2024年6月18日 20時52分
ランキング
-
1鹿児島県警の野川明輝本部長を不起訴…不祥事の隠蔽疑惑で刑事告発
読売新聞 / 2024年7月5日 22時42分
-
2生活「苦しい」6割=平均所得3.9%減―厚労省
時事通信 / 2024年7月5日 19時33分
-
3【速報】小学生が水泳授業で溺れる 意識不明の状態で搬送 高知市
ABCニュース / 2024年7月5日 19時55分
-
4都知事選ポスターに粘着テープ貼る 容疑の31歳男逮捕 現場で同様の損壊相次ぐ
産経ニュース / 2024年7月5日 18時12分
-
5「男性の心をもてあそんだ」紀州のドン・ファン元妻に懲役4年6か月求刑 被告「明らかに一部がうそ。見落とさず判決を下してほしい」 詐欺事件の裁判
MBSニュース / 2024年7月5日 18時15分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください