中国現代ドラマの抱える問題点

澁谷 司（アジア太平洋交流学会会長）

【まとめ】

・制作者の自由は認められず、政治的・性的に微妙なテーマ、中国共産党批判はご法度。

・歴史ドラマへと流れる傾向が強い。アフレコ採用は当局によるチェックのためか。

・撮影場所は「近代的な」上海が多い。中国共産党は地方の貧困状況を隠したいからか。

 

我が国において、中国人女優の中で最も有名なのは、おそらく范冰冰（ファン・ピンピン）ではないだろうか。しかし、同国には、范冰冰以外にも、魅力的で演技の上手な女優が少なくない。個人的には、ウイグル出身のディルラバ・ディルムラット、アンジェラ・ベイビー（楊穎）、ティファニー・タン（唐嫣）、ヴィクトリア・ソン（宋茜。韓国の＜現在＞4人組女性アイドルグループf(x)＜エフエックス＞のリーダー）等の名前を挙げたいと思う。

写真）范冰冰（ファン・ピンピン）

出典）Photo by George Pimentel/WireImage

さて、中国の現代ドラマには素晴らしい作品がある。例えば、最高検察院が腐敗分子を取り締まる、陸毅主演『人民の名の下に（原題：人民的名義）』（2017年）、天才女医が大活躍する、王珞丹主演『救急救命科のドクター（原題：急診科医生）』（同）などは名作と言えるのではないか。

ただし、中国現代ドラマには、いくつかの問題を抱えている。それらを取り上げてみよう。

第１に、現代ドラマでは、政治的・性的に微妙なテーマは一切扱われない。特に、中国共産党批判を行うのは難しい。また、習近平政権下で敬遠されている“ブロマンス”のような内容は避けられる。つまり、制作者（監督やプロデューサー）が好きなテーマで自由にドラマを制作できない。

このように現代ドラマだと制約が厳しいので、歴史ドラマ（大半が秦漢帝国から大清帝国まで）へと流れる傾向が強い。往時の政権ならば、思う存分批判できる。だから、制作者は、制約の少ない歴史ドラマに傾注するのかもしれない。

第２に、現代ドラマでは、しばしばアフレコが採用される（歴史ドラマも同様か）。

実際、一部の俳優は地方の訛りがあり、北京語（正確には“普通話”）があまり得意でない人がいる（その場合、アフレコ専門の俳優が用意される）。そのため、役者とアフレコで微妙なズレを感じる時がある（例：沈月主演『流星花園2018』〔松本潤主演『花より男子』のリメイク版〕）。演者が腹からしっかり声を出していないせいか、セリフが上滑りするのは否めないだろう。せっかくのドラマも興ざめとなる。