日本の英語発信がなぜ重要か JAPAN Forwardの軌跡から その１ 日本の実態はゆがめられてきた

★英字メディアを押さえる

　古森義久　「私は長年、国際報道の世界に身を置いてきました。そこで痛感したのは、日本という国家、日本人に対する誤解に満ち溢れていること。海外メディアは日本について、いまだに間違った情報を流布しています。その典型が歴史問題をめぐる報道です。

『日本軍は強制連行したアジアの女性たちを性奴隷にした。にもかかわらず、謝罪も賠償もロクにしていない』

『日本は南京で35万人以上の市民を虐殺したのに反省していない』

無知や偏見が誤報を招くこともあれば、日本に悪意を持った人たちが意図的にする場合もある。いずれにせよ、日本の政府やメディアの態度が大きな原因であることは間違いない。

海外メディアが日本について報道するとき、NHKや朝日新聞あるいは共同通信の英文記事を情報源にすることが多い。日本語の記事の引用もある。日本のメディアが流す間違った情報が、そのまま世界中に拡散されてしまうのです。海外メディアが発信する誤った情報のもとをたどれば、その原因が日本のメディアにあることが多い。政府がその種の誤った情報源だったという場合もあります。　

　アリエル・ブゼット　「フランス語メディアも、英語メディアから日本の情報を得ます。日本のメディアが発信する英文記事が偏向している場合、あるいは間違っている場合、真実が歪められたまま世界に拡散されてしまう。だから日本からの英文発信は二重の意味で重要なのです。日本が自らについて英語で説明することの重要性、さらには英語で流れている誤報、虚報を当事者の日本からの正しい発信で訂正するという重要性だといえます。

私はこの5月、広島でのG7サミットを取材してみて、改めて日本側からの発表、発信、とくに英語での直接のアピールの決定的な重要性を痛感しました。日本の言動への各国の注目の度合いが非常に高いのです。その日本の言動は全世界でリアルタイムで一気に伝わる英語での表現であれば、その日本からのメッセージは瞬発力を発揮します」

（その２につづく）

**この記事は月刊雑誌WILLの2023年8月号掲載の対談の転載です。

トップ写真：小池百合子都知事とアリエル・ブゼット記者（執筆者提供）