日本の英語発信がなぜ重要か JAPAN Forwardの軌跡から その３ 日本が中国を論破した

古森　「朝日新聞がつけそうな悪意ある見出しですね（笑）。防衛費GDP比2％を目標に掲げただけで“軍事大国”なら、中国はどうなるのか。日本は“普通の国”を目指しているだけです」

ブゼット　「岸田総理はインタビューで、「中国、ロシア、北朝鮮に立ち向かうために民主主義国が団結しなければならない」「世界三位の経済大国に見合った軍事的影響力を持つ」などと発言しています」

古森　「記事を読まずに、タイトルだけ見て騙される人もいるでしょう」

ブゼット　「表題と内容に乖離があるとして、外務省は抗議しました。その結果、『TIME』はウェブ版の見出しを変更。『岸田総理大臣は平和主義だった日本を軍事大国に変える』から『岸田総理大臣は平和主義だった日本に国際舞台でより積極的な役割を持たせようとしている』となりました。

非常に大きな修正、訂正でした。もし昔のようになにも抗議しなかったとすれば、まったく異なる印象の日本とか岸田首相が描かれてしまったことになります。他の国の首相だった場合、このような間違いは起きなかったのかもしれませんね。いずれにせよ、ミスをただす。しかも相手が理解できる英語で抗議する。敏速に訂正を求める。こうした対応がいかに重要かを明示した実例です」

古森　「安倍政権が成立させた平和安全法制にも、朝日新聞などの左傾メディアからは『軍靴の音が聞こえる』，『戦前の軍事国家に回帰』といった批判が聞かれました。『徴兵制が始まる』とか『また侵略を始める』などという、おどろおどろした反応もありました。　　　

外国メディアによるゆがめ報道、偏向報道は多くの場合、日本側での極端な誤報、虚報の繰り返し、ということもあるわけです。しかし『軍国主義』、『戦争美化』などというのは首相の靖國参拝に際しても、よく使われるフレーズです。アリエルさんは靖國問題を取材していましたね。

（その４につづく。その１、その２）

**この記事は月刊雑誌WILLの2023年8月号掲載の対談の転載です。

トップ写真：記者会見に臨む岸田首相（2023年6月21日 東京都千代田区首相官邸）出典： Photo by Takashi Aoyama/Getty Images