「学歴詐称」以上の問題がある イスラム圏の教育事情について その１

しかしその後、大使館はイラク軍に包囲され、245人が強制的にバグダッドに移動させられ、うち215人は前述の「人間の盾」とされたのである。

当然ながら日本政府は人質解放に向けて動いた。

まずは、時の海部俊樹首相が、中曽根康弘元首相を特使としてイラクに派遣する決断を下し、そのための予備交渉を行うべく、佐藤文生・元郵政相がバグダッドを訪れた。

この時、通訳として同行したのが他ならぬ小池百合子・現東京都知事で、当時の肩書きは「ニュースキャスター・アラビア語通訳」というものであった。

ところが、佐藤氏らの一行がバグダッドに到着してから24時間も経たないうちに、大使館にSOSが入ったという。相手（イラク高官）のアラビア語がまったく分からない、と。

通訳がまともにできなかった原因について、彼女自身は、

「イラク訛りがよく聞き取れなかった」

などと語っていたそうだが、カイロ大学を出た人ならば、標準アラビア語が完璧に近いはずで、仮にも外交交渉の場で、そんな相手に方言でまくし立てる人がいるのか、という話である。このエピソードは、2020年に刊行されて話題を呼んだ『女帝　小池百合子』という本（石井妙子・著）でも少し触れられているが、私も関係者から話を聞いている。

具体的な経緯や外交官たちのリアクションについても、もっと詳しく聞きたかったのだが、これはどうやら、ないものねだりであった。

「30年後に彼女が東京都知事になって、林さんがそういう記事を書く、と予測できていれば、もっとちゃんと記録を取っておいたのですけどね。そもそも日本から来た通訳が使い物にならなかったというのは、それほど珍しいことでもありませんから」

だそうである笑。

標準アラビア語とは耳慣れない、という読者もおられようが、要は出身地に関わらずコーランを正しく唱えることができるようにと、アラビア語の専門学徒やイスラム法学者たちが、長い時間をかけて発音や文法を統一したもので、イスラム圏では小学校レベルから授業で学ぶ。

カイロ大学に話を戻すと、英国保護領であった1908年に、宗教教育委機関（＝イスラム神学校）とは一線を画す、世俗的教育機関の総合大学として設立された。ただ、医学部や考古学部の歴史はもっとずっと古く、1908年というのは、現在の形態になった年、といったほどの意味であるらしい。

卒業するには、普通は4年。

実はエジプトの学制は小学校6年、中学校3年、高校3年、大学4年と、日本とまったく同じ「6・3・3・4制」なのである。