【海外発!Breaking News】総合格闘技UFCで南ア選手の通訳者が仕事放棄か「英語を話していないぞ!」(豪)<動画あり>
TechinsightJapan / 2024年8月22日 19時35分
![【海外発!Breaking News】総合格闘技UFCで南ア選手の通訳者が仕事放棄か「英語を話していないぞ!」(豪)<動画あり>](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/japantechinsight/japantechinsight_1060602_0-small.jpg)
オーストラリアのパースにある「RACアリーナ」で8月18日、米UFC主催の総合格闘技大会が開催された。現王者である南アフリカ人のドリカス・デュ・プレシ選手(Dricus du Plessis)に、元王者のナイジェリア出身のイズラエル・アデサニヤ選手(Israel Adesanya)が挑戦した。結果はデュ・プレシ選手が初防衛に成功したが、この試合で注目を集めた人物がいた。南アフリカのニュースメディア『Cape Town etc』などが伝えている。
ドリカス・デュ・プレシ選手の試合は、南アフリカでは朝6時半にスタートしたが、王者登場の際にラグビー南アフリカ代表選手が花道を歩くことで、多くの南アフリカ人がデュ・プレシ選手を応援すべくテレビをつけた。試合は4ラウンドに逆転勝利でデュ・プレシ選手が初防衛に成功したが、裏方の通訳者にも注目が集まった。
米UFC主催のこの試合では、それぞれの選手がラウンドの間のインターバルにコーチと話している様子を映しており、インターバルの際に選手とコーチがどういう話をしているかを視聴者に伝えるため、通訳者をスタンバイさせている。デュ・プレシ選手とチームはアフリカーンス語で話しているので、通訳者はアフリカーンス語を英語に通訳する。その通訳者が緊張しているのか、興奮しているのか、とんでもない通訳を披露した。
Instagramのユーザーネーム「reel_southafricans」さんが投稿した動画では、デュ・プレシ選手がチームの手当てを受けながら一息つく様子が映っている。コーチのモルネ・フィッサー(Morne Visser)が、リングに戻った時に何をすべきかをデュ・プレシ選手にアフリカーンス語で伝えている。視聴者としてはコーチが選手に何を伝え、それが試合にどう影響するのかを知りたいところだが、通訳者はアフリカーンス語をアフリカーンス語で通訳し始めた。
この通訳に対して、アメリカのコメンテーターは「彼は英語を話していないぞ!」「これはアフリカーンス語だ」と笑っている。この通訳者は、1ラウンド後のインターバルのアフリカーンス語の会話をすべてアフリカーンス語に通訳していた。
しかもこの通訳者、アフリカーンス語が正しくなかったとのこと。コーチが「Jy lyk perfek(デュ・プレシ選手は完璧に見えている)」と言っているが、通訳者は「Hy lyk 100%(彼(アデサニヤ選手)は100%に見える)」と、アフリカーンス語ですら間違った通訳をしていたそうだ。
-
-
- 1
- 2
-
この記事に関連するニュース
-
【RIZIN】榊原CEO「ドーピング検査結果は来週に公表」憶測での誹謗中傷には注意喚起
ORICON NEWS / 2024年8月21日 15時49分
-
安保瑠輝也「子どもたちが憧れる格闘技界の顔になりたい」パッキャオ戦の次に目指す道、そして平本蓮との本当の関係【インタビュー前編】
ORICON NEWS / 2024年8月19日 21時0分
-
デュプレシがアデサニヤ下す UFCミドル級王座防衛
AFPBB News / 2024年8月18日 17時12分
-
【パリ五輪】北口榛花の語学力に海外注目「感銘を与えた」「なぜこれほど上手に…」
東スポWEB / 2024年8月12日 16時39分
-
大谷翔平と話すと言葉の壁を忘れるんだ…〝さらに進化していた英語力〟選手が記者が証言
東スポWEB / 2024年7月24日 11時42分
ランキング
-
1尿と一緒に恐ろしいものが出た!「命を刈り取る形をしてる」→実は夏に多く見られる病気、男性は要注意
まいどなニュース / 2024年8月22日 6時40分
-
2元ラブホ従業員が「出禁にした客」。女性を無理やり連れ込もうとした男に“プチ制裁”
日刊SPA! / 2024年8月22日 15時51分
-
3「やばい」「えぐい」は正しい日本語なのか? 今さら聞けない意味と語源を言語学者に聞く
日刊SPA! / 2024年8月22日 15時53分
-
4ホンダが新型「N-BOX」初公開! Hondaロゴ×黒バンパー採用!? アウトドアに最適な仕様「JOY」発表! 純正アクセも公開へ
くるまのニュース / 2024年8月22日 12時50分
-
5新しいNISAで「失敗する人」の特徴って?
オールアバウト / 2024年8月22日 12時20分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)