【エンタがビタミン♪】長澤まさみが主演ムービーで囁く「butterfly in my stomach」ってどういう意味?
TechinsightJapan / 2014年11月8日 21時15分
長澤まさみが主演、蜷川実花のディレクションによるフォリフォリジャパン・スペシャルムービーがネットで公開された。ファッションブランド・フォリフォリのアクセサリーやバッグをデザイン的に取り入れたカラフルでカワイイ映像だ。きらびやかなアイテムに埋もれるどころかより引き立つ長澤まさみの存在感もさすがと言える。彼女のセリフはないが、英語のポップ文字で示される表現もおしゃれな使い方となっている。
ファッションブランドのフォリフォリ(Folli Follie)による“フォリフォリジャパン・スペシャルムービー「A Day with Masami Nagasawa Directed by Mika Ninagawa」”が公開中だ。
長澤まさみは、コラボした映画監督の蜷川実花について「改めて蜷川さんは、女の子の考える“可愛い世界”を代弁してくださる方だな~」と語っており、完成したムービーは「女の子なら誰でも好きな世界観」だと絶賛している。
蜷川実花が手がけたAKB48の楽曲『ヘビーローテーション』のミュージックビデオでは、カラフルなランジェリー姿ではしゃぐ映像に仕上げて、アイドルの新たな魅力を引き出した。今回の作品も彼女の手によって長澤まさみのイメージが違って見えるようだ。
ところで、ムービーの後半にパーティー会場で、彼女が男性に耳打ちする場面があり、「Butterfly in my Stomach.」と文字で書かれるのだ。直訳すれば“お腹に蝶々がいる”となるが、どういうことなのか。
調べてみると、英語のスラングで「I have a butterfly in my stomach!」は緊張や不安で胃がしくしくすること、落ち着かないことを表し“めちゃくちゃ、緊張してる”といった意味合いで使うらしい。
長澤まさみがイタズラっぽく微笑みながら、それを囁くのだから、そのシチュエーションもさらにドキドキが高まる。蜷川実花はそうした表現をさりげなく取り入れておしゃれ度を増しているのだ。
“フォリフォリジャパン・スペシャルムービー「A Day with Masami Nagasawa Directed by Mika Ninagawa」”は特設サイトにて公開中(http://ff-happywinter.jp/movie/)
※画像は『蜷川実花 ninagawamika Instagram』のスクリーンショット。
(TechinsightJapan編集部 真紀和泉)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
「芸術作品すぎる」山下美月、網タイツ姿で圧巻美脚あらわなモデルショット公開! 「美しすぎる」
オールアバウト / 2024年4月27日 8時25分
-
オーストラリア初の限定フィギュアで、POP MARTのシドニー新店舗に大勢のファンが詰めかけ
共同通信PRワイヤー / 2024年4月16日 13時16分
-
【青森県】弘前れんが倉庫美術館「蜷川実花展 with EiM:儚くも煌めく境界 」開催!弘前の桜など花々の作品を展示
TABIZINE / 2024年4月4日 12時30分
-
森七菜、恋人とのNG行動を熱弁「終わりがあることを覚悟せずに一緒にいるなんて」 “佐藤健化”に苦笑い
ORICON NEWS / 2024年4月1日 18時47分
-
長澤まさみ、ピタピタのニットドレスでボディラインあらわ 恋の悩み相談に金言でドヤ顔「占いの館へようこそ」
ORICON NEWS / 2024年4月1日 18時37分
ランキング
-
1作曲家・久石譲氏、楽曲の無断使用に注意喚起「一切許可をいたしません」
ORICON NEWS / 2024年4月26日 20時26分
-
2中村仁美 陣内智則の家事不参加ぶりにプッチン「奥様のことを家政婦だと思ってるなって」
スポニチアネックス / 2024年4月26日 22時13分
-
3『9ボーダー』コウタロウの“過去”が怪しい「謎の1億円」「まさかのサスペンス展開」
ORICON NEWS / 2024年4月26日 22時57分
-
4「本人が絶対話さない病状」激やせ復帰の神田正輝、『旅サラダ』番組存続の今後とスタッフが驚愕した“神田の変化”
NEWSポストセブン / 2024年4月26日 17時30分
-
5Aぇ!groupメンバーが明かす福本大晴〝契約解除〟の影響「年末にあった仕事は全部キャンセル」
東スポWEB / 2024年4月25日 20時13分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください