『初代』ユニークすぎるポケモンの英語名　「声に出して読みたい」「ダジャレ（笑）」

マグミクス / 2023年1月21日 15時10分

■実はユニーク？　意外と知られていない「ポケモン」の英語名

　Nintendo Switch用ソフト『ポケットモンスタースカーレット・バイオレット』がリリース初週でソフト売上1000万本（世界累計）を達成し、現在進行系で絶大な支持を集めている「ポケットモンスター」シリーズ。1月13日には登場ポケモン1000種類突破を記念したYoutube動画も公開されたほか、ポケモンカードやアニメなどなど、プラットフォームの垣根を超えた躍進ぶりがうかがえます。

　世界規模で愛される「ポケモン」ですが、今回は日本であまり知られていない「英語圏におけるポケモン名」にフォーカス。主に『初代』こと『ポケットモンスター赤・緑』（以下、赤・緑）の登場ポケモンを取り上げつつ、英語名のユニークな由来をご紹介します。

　まずは「ポケモン」において、プレイヤーの最初のパートナーとなる御三家ポケモンから見ていきましょう。『赤・緑』でオーキド博士から譲り受けるのは「フシギダネ」「ヒトカゲ」「ゼニガメ」の3体です。それぞれの英語名は「Bulbasaur（バルバソー）」「Charmander（チャラマンダー）」「Squirtle（スクワートル）」。

　フシギダネは球根が付いた恐竜で、ヒトカゲは（対象を）炭化させるサラマンダー、ゼニガメは騎士に付き従うウミガメ……といった由来があります。日本名との違いはご覧の通りで、ポケモンの生態や特性にマッチする英単語を使いつつ、それらをうまくミックスさせて英語名が割り当てられています。

　なかでもポケモンの外見とたくみにマッチしているのが、計3種からなる「ワンリキー」の進化系列です。かくとうタイプのポケモンであるため、英単語の「macho」をベースにし、「Machop（マチョップ）」「Machoke（マチョーク）」「Machamp（マチャンプ）」といった仕上がり。ワンリキーとゴーリキーは格闘技の技名、カイリキーは王者（チャンピオン）から名前がつけられています。日本名にも言えることですが、3種の英語名を声に出して読んでみると、実に小気味よい語感であることが分かります。意味だけでなく、発音の点においても秀逸な英語名と言えるでしょう。

　筆者の個人的なお気に入りは「バリヤード」の英語名。まるで見えない壁に張り付くような姿にインスピレーションを受けたのか、「Mr. Mime（ミスターマイム）」というユニークな英語名を授かっています。なお「Mr」とついているものの、ゲーム内ではオス・メス両方の個体が存在しています。

■意外なルーツを持つポケモンの英語名

　ここまで述べたのは「生態や外見に由来を持つ英語名」でしたが、ここからは特殊な由来を持つポケモンの英語名も見てみましょう。

　ひと目で分かりやすいのは、遭遇時にテレポートで逃走しがちな「ケーシィ」の進化系列です。英語名は進化順に「Abra（アブラ）」「Kadabra（カダブラ）」「Alakazam（アラカザム）」。古来より世界中で広まっている呪文「アブラカダブラ」が由来とされ、ケーシィ系列がすべてエスパータイプであることから英語名に割り当てられたと思われます。ちなみに日本名は実在する霊能力者、およびエスパー能力者の人名からつけられています。

　また、シンプルに「ダジャレ」で英語名が決められたポケモンも。その代表例は『赤・緑』から登場し、アニメ版のヒロイン「カスミ」の手持ちポケモンとしても有名な「ヒトデマン」です。英語名は「Staryu（スターユー）」で、単体だと意味があまり判別できません。しかし、進化系の「スターミー」が名前通りに「Starmie（スターミー）」となっていることから、両方とも「星」をベースにしつつ、「わたし・あなた」で言葉遊び風に名前をつけたと考えられます。

　本稿で取り上げたポケモンの英語名は、全1008種類を超える同シリーズの登場ポケモンのごく一部に過ぎません。日本名との違いや名前のつけ方など、単純に名前を見比べるだけでもゲームを遊んでいるだけでは気付かない発見が得られます。皆さんも愛着あふれるポケモンの英語名を、気軽に調べてみてはいかがでしょうか。

（龍田優貴）

外部リンク