3000万人の難民の子どもたちは、避難先で何を感じているか
ニューズウィーク日本版 / 2016年11月1日 16時45分
【参考記事】イギリスで難民の子供900人が行方不明に
子どもの苦難を淡々とした筆致で表現
本シリーズの特徴は、全て実話であること、子どもが主人公であること、絵本であること、そして、ラストにはいずれも希望が描かれていること。日本に暮らす今の子どもたちにとって「難民」という存在は正直遠いものかもしれないが、だからといって知らずに済ませていいものでは決してない。本シリーズではそれを、絵本という取っつきやすい形で紹介している。
自分たちからは想像もつかないような人生を歩んでいる、自分たちと同じような年齢の子どもがいることを知ることで、幼い読者がそれぞれに何かを考えるきっかけとなるだろう。
ノンフィクションであり、当然、5冊ともに内容は過酷だ。胸が苦しくなってくるが、前向きで明るい人生が待っていることを示唆するエンディングが用意されている。なかには、「ユーラシア」から脱出してきたと、いまだに安全上の理由から母国の名前を明記できない主人公もいる。そんな「現実」があることに、大人の読者も驚くかもしれない。
「難民」は、そもそも逃げることが大変だ。家族と離れ離れになったり、一歩間違えれば命を失うかもしれず、逃げられても、また国に送り返されることもある、危険と緊張の続く過酷な旅。さらに、ようやく辿り着いた国でも、今度は言葉がわからず、そのために孤独や疎外感と戦わなければならないという試練が待っている。本シリーズは、子どもたちのそうした苦難を淡々とした筆致で表現している。
印象的なセンテンスを対訳で読む
最後に、本書から印象的なセンテンスを。以下は、『世界の難民の子どもたち ②「イラン」のナビットの話』の原書と邦訳からそれぞれ抜粋した。
●It was night time and I spent the whole journey looking at him, tyring to figure out who he was and what was happening.
(だんだん暗くなっていきます。ぼくは、おとうさんだけを、じっと見ていました。そして、考えていたんです。この人は、だれなんだろう? いったい、どうなっているんだろう?)
――主人公が幼い頃、先に国を出た父との久しぶりの再会。長く過酷な旅の果てに突然状況が一変し、父親を名乗る「知らない人」とともに車に乗っていく主人公の戸惑いが表現されている。
この記事に関連するニュース
-
ロヒンギャ難民の絵本出版 「人権侵害知る機会に」
共同通信 / 2024年6月15日 17時19分
-
「ぼくは地震の日にうまれました」 1・17語り継ぐ、絵本原画展
毎日新聞 / 2024年6月11日 16時0分
-
少年の言葉で伝える「ロヒンギャ」 世界難民の日に絵本発刊
毎日新聞 / 2024年6月9日 13時30分
-
難民の気持ちが見えてくる絵本「ぼくのなまえはサンゴール」
OVO [オーヴォ] / 2024年5月30日 7時0分
-
移民受け入れ数は湾岸諸国が多く、難民発生は中東アフリカで多数、送金が増加(アフリカ、中東、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、トルコ、クウェート)
ジェトロ・ビジネス短信 / 2024年5月20日 0時15分
ランキング
-
1プーチン氏が列挙した「和平交渉開始の条件」は事実上の降伏要求、ウクライナ・米欧が反発
読売新聞 / 2024年6月15日 21時1分
-
2パキスタン遭難、邦人1遺体収容 平岡竜石さんか
共同通信 / 2024年6月15日 23時7分
-
3動員強化のウクライナ、男性41人の密出国阻止
AFPBB News / 2024年6月15日 14時42分
-
4イスラエル軍、兵士8人死亡 装甲車爆発、1月以降で最多
共同通信 / 2024年6月16日 8時42分
-
5G7首脳声明、ガザ「即時停戦」求める…戦闘続けるイスラエルとハマスに受け入れの見込み低く
読売新聞 / 2024年6月15日 19時8分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください