米台「首脳」会談が刺激する中国の真の怒り
ニューズウィーク日本版 / 2016年12月15日 18時0分
<台湾独立に反発する中国の国民感情は根が深い。「1つの中国」問題に稚拙な外交は禁物>(写真:「台湾の解放」と「日本製品の不買」を訴えるプラカード。中国市民の抗議活動は暴動に発展することも)
トランプ次期米大統領と台湾の蔡英文(ツァイ・インウェン)総統の電話会談に、外交政策の専門家が頭を抱えるのも無理はない。トランプが軽視したのは、形式的な外交儀礼だけではない。台湾をめぐる中国人の感情を刺激しないように練り上げてきた綿密な戦略も、ないがしろにしたのだ。
中国の反応は、今のところ意外にもおとなしい。ただし、中国の政治家と国民にとって、台湾は何よりも繊細な問題だ。
私が以前に働いていた中国国営の英語メディアは、台湾に関する「正しい」表現の重要性をスタッフにたたき込んでいた。もっとも、数十年前に作成された指針は、「中国本土」は不可だが「中国の本土」は可、「台湾の課題」ではなく「台湾の問題」という具合だった。
【参考記事】トランプは「台湾カード」を使うのか?
別の新聞社では、「中国最大、世界第2位の製紙工場」という表現がやり玉に挙げられたことがある。2日にわたる調査の結果、責任者の中国人記者は月給の約3割の罰金を科され、反省文を書かされた。世界第1位の工場は台湾にあるので「中国第2位」と書くべきだったのだ。
皮肉なことに、中国が台湾の地位を軽んじることに執着するほど、問題が注目されるという結果をもたらしている。
執着はメディアにとどまらない。中国の税関は、台湾と本土を異なる色で塗り分けた地球儀や地図を没収する。教育当局は、国際会議の冊子から台湾に関する広告を破り取る。模擬国連のイベントで台湾が参加「国」と表記されていれば、修正しろと学生が詰め寄る。
不幸で苦々しい国家主義
ここに問題の本質がある。言葉を統制してねじ曲げることに余念がない中国共産党だが、台湾の場合は、政治的な制約だけが影響しているわけではない。本土の中国人は幼い頃から、台湾に関する言語感覚を骨の髄までたたき込まれているのだ。
私は中国で暮らして13年になるが、台湾には自分の未来を決める権利があると考えている本土の中国人には、3人くらいしか会ったことがない。
情熱的なリベラルも、筋金入りのマルクス主義者も、政治に無関心な人も、台湾を国家と見なすという考えに猛然と反発する。そのような考えは中国人の大多数にとって異様であり、タブーであり、侮辱的でさえある。アメリカ人に奴隷制の復活を提案するようなものだ。
-
- 1
- 2
この記事に関連するニュース
-
アングル:トランプ政権なら対中外交「漂流」か、米側要人なお制裁対象
ロイター / 2024年9月13日 19時18分
-
米大統領選を「静観」する中国。トランプとハリス、どちらの勝利を望んでいるか
トウシル / 2024年9月12日 7時30分
-
「中華民族の偉大な復興」、「朝鮮を思うままにできる権利取り戻す危険な意味が」と韓国紙
Record China / 2024年9月7日 22時0分
-
日中友好議員連盟が5年ぶり訪中=日本人の短期滞在ビザ免除の再開に道―早期政府間交渉を
Record China / 2024年9月3日 17時30分
-
「日本とロシアどちらが勝ったのか?」日露戦争を知らなかったトランプに見せた、日本政府の“大人の対応”…「もしトラ」に備えた苦渋の二股外交
集英社オンライン / 2024年8月31日 8時0分
ランキング
-
1ダミー会社でポケベル製造 イスラエル、米紙報道
共同通信 / 2024年9月19日 21時1分
-
2《深セン市で襲撃された10歳男児が死亡》「私の子が何か間違ったことをしたの?」凄惨な犯行現場、亡くなった男の子は「日中ハーフ」と中華系メディアが報道
NEWSポストセブン / 2024年9月19日 18時5分
-
3深セン日本人男児死亡 児童が通っていた日本人学校で保護者会
日テレNEWS NNN / 2024年9月20日 2時30分
-
4北京で日本企業幹部らと日本大使館が緊急会議
日テレNEWS NNN / 2024年9月20日 2時24分
-
5南ア中銀、0.25%利下げ FRBに続き緩和路線
ロイター / 2024年9月20日 1時50分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください