次期米国防長官の異名を「狂犬」にした日本メディアの誤訳
ニューズウィーク日本版 / 2016年12月20日 11時0分
<マティスの人柄を調べれば「荒くれ者」あたりが正解。トランプの閣僚だからといって色眼鏡で見るべきではない>(写真:マティス〔右〕の素顔は「狂犬」のイメージとは懸け離れている)
トランプ次期米大統領が、閣僚の顔触れを固めつつある。一見して強硬派ぞろいに見える。なかでも報道に触れて多くの人が不安に感じたのは、国防長官の人事ではないか。
トランプがこのポストに起用するのは、ジェームズ・マティス元中央軍司令官。ニックネームは「狂犬」だという。そんな人物を国防長官に据えて大丈夫なのか......と思ってしまう。
だがマティスの場合、英語の「mad dog」を「狂犬」と訳したのは日本メディアの誤訳と言っていい。ここは「荒くれ者」あたりが正解だろう。「狂犬」には「理性のかけらもない」というイメージがあるが、実際のマティスはほぼ対極の人物のようだからだ。いかにトランプに問題があろうと、彼が起用する閣僚までひとくくりにして問題視すべきではない。
「米国防長官にマティス氏 元海兵隊大将 『狂犬』異名」
マティスの国防長官起用を伝える日本の記事には、そんな見出しが付けられた。「狂犬」という強い言葉が嫌でも目を引く。
もう1つ、大半の記事が引用したのが05年のマティスの発言だ。「アフガニスタンで、ベールを着けないという理由から女性を殴る男たちを撃ち殺すのは実に愉快だ」。こうして、何をしでかすか分からない理性なき人物という印象が出来上がる。
【参考記事】オバマが報復表明、米大統領選でトランプを有利にした露サイバー攻撃
学究肌の戦略家なのに
しかしアメリカの新聞を読むと、かなり違ったマティス像が浮かび上がる。反トランプ色を鮮明にしているニューヨーク・タイムズは、マティス起用に関する社説に「国防総省に『経験』という選択」という見出しを付けた。その中で「反対意見にほとんど関心を示さない、危険なほど無知な大統領が率いるホワイトハウスに、マティス将軍は理性ある声をもたらすかもしれない」と書いている。
ワシントン・ポストも同様の評価をしている。「期待されるのは、トランプ氏が『将軍の中の将軍』と呼ぶ人物が次期大統領を支えることだ。既にマティス氏は(トランプが復活を唱える)拷問の有効性を慎重に検討するよう進言したようだ」
両紙はマティスに、政権の「重し」のような役割を期待できると指摘する。さらにアメリカのメディアは、マティスが知的な戦略家であり、戦史研究のために7000冊以上の蔵書を持っていたなどと伝えている。学究肌の上に、生涯独身であることから「戦う修道士」という異名もあるという。
-
- 1
- 2
この記事に関連するニュース
-
米中国防相、偶発的衝突を避けるための対話の重要性で一致…シンガポールで1年半ぶり会談
読売新聞 / 2024年5月31日 21時42分
-
米、台湾との「非公式関係」深め中国を抑止 トランプ前政権閣僚は「戦略的曖昧さ」を批判
産経ニュース / 2024年5月20日 22時22分
-
第5期プーチン政権の新内閣が発足、経済の軍需への融合志向(ロシア)
ジェトロ・ビジネス短信 / 2024年5月17日 11時10分
-
「原爆が戦争止めた」は“神話”=根拠乏しい米国防長官見解―アジアの核拡散に歯止めを
Record China / 2024年5月14日 6時30分
-
バイデン大統領は「ゲシュタポ政権」運営、トランプ氏が非難
ロイター / 2024年5月6日 15時10分
ランキング
-
1日韓豪防衛相が初会合、背景に中国の脅威と米戦略の転換 日韓はフリゲート艦受注競争も
産経ニュース / 2024年6月2日 19時7分
-
2ゼレンスキー氏、中国を批判=平和サミットに参加呼び掛け―アジア安保会議閉幕
時事通信 / 2024年6月2日 18時15分
-
3北朝鮮から韓国への「汚物風船」720個に、高官「正常な国家としては想像できない挑発」
読売新聞 / 2024年6月2日 19時2分
-
4北朝鮮の汚物風船、新たに600個 韓国は対抗措置へ たばこの吸い殻や紙くず、布切れ、ビニールなど
産経ニュース / 2024年6月2日 12時59分
-
5逆さま星条旗で有罪評決に抗議 トランプ氏支持者、陪審員脅迫も
共同通信 / 2024年6月2日 17時0分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください