両腕のない世界的ホルン奏者の願いは「普通と見られたい」
ニューズウィーク日本版 / 2017年10月2日 16時29分
――クリーザーは16歳のときのインタビューでホルンを職業にすることについて問われ、同席していた先生に「趣味以上のものはない」と言われてしまう。これがターニングポイントとなってプロの奏者になることを決断し、そのための必死の努力が始まる。
●Dass ich ein normales Leben f'ühre, sollte mich nicht zum Vorbild machen. Denn nur wer sich selbst als normal betrachtet, kann auch von einer Gesellschaft verlangen, als normal betrachtet zu werden.
(僕は普通の生活を送っているんだから、障害者の手本にはなれない。自分自身が普通だと思っているし、社会からも普通だと見られたいんだ)
――クリーザーは「成功した障害者のモデル」という役を押し付けられることがある。彼は腕のない生活が大変なのは、腕のないことが原因ではなく、それを「普通」ではないとして際立たせようとする他人の存在が原因だと言う。彼の視点で見れば、腕のある人間が長い指を絡ませてペンを持つほうが不思議なのだ。
◇ ◇ ◇
クリーザーのように「貪欲に完璧さを追求する」ことは簡単ではないかもしれない。それでも、目標達成に向かってストイックに努力するその生きざまは清々しく、自分は自分自身の人生に真摯に向き合っているだろうか、ということを問われる一冊である。
『僕はホルンを足で吹く――
両腕のないホルン奏者 フェリックス・クリーザー自伝』
フェリックス・クリーザー、セリーヌ・ラウワー 著
植松なつみ 訳
ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス
トランネット
出版翻訳専門の翻訳会社。2000年設立。年間150~200タイトルの書籍を翻訳する。多くの国内出版社の協力のもと、翻訳者に広く出版翻訳のチャンスを提供するための出版翻訳オーディションを開催。出版社・編集者には、海外出版社・エージェントとのネットワークを活かした翻訳出版企画、および実力ある翻訳者を紹介する。近年は日本の書籍を海外で出版するためのサポートサービスにも力を入れている。
http://www.trannet.co.jp/
【お知らせ】ニューズウィーク日本版メルマガリニューアル! ご登録(無料)はこちらから=>>
植松なつみ ※編集・企画:トランネット
この記事に関連するニュース
-
リヴァプール元主将が語る30年ぶりのリーグ制覇。「僕がトロフィーを空高く掲げ、チームが勝利の雄叫びを上げた」
REAL SPORTS / 2024年7月12日 7時3分
-
なんて試合だ!スペイン対ドイツの激闘がネットで反響「EURO史に残るベストバウト」
スポニチアネックス / 2024年7月6日 8時59分
-
C・ロナウド、ノーゴールでラストEUROに幕 39歳…ベスト8で去る「素晴らしいキャリア」
FOOTBALL ZONE / 2024年7月6日 7時21分
-
PK戦でJ・フェリックス失敗…フランスがポルトガルとの激闘を制してベスト4進出! 準決勝でスペインと対戦へ
ゲキサカ / 2024年7月6日 7時3分
-
フェリックス&カンセロがひとまずバルサ退団…ただ今後も交渉継続へ
超ワールドサッカー / 2024年6月30日 23時13分
ランキング
-
1中国経済にトランプショック再び!? 「中国車の輸入阻止」綱領採択、バンス氏との強硬シナリオ 「60%の関税、本気で仕掛ける可能性」
zakzak by夕刊フジ / 2024年7月19日 6時30分
-
2「13日に注目」投稿か 銃撃のクルックス容疑者
共同通信 / 2024年7月18日 22時43分
-
3バイデン氏、大統領選撤退「真剣に検討」 時間の問題か=関係筋
ロイター / 2024年7月19日 8時28分
-
4盟友ペロシ氏、バイデン氏に選挙戦継続への懸念伝達…党内では撤退論封じ込め狙い「早期指名」計画も
読売新聞 / 2024年7月19日 2時17分
-
5女児がオオカミにかまれる、自然公園の一部閉鎖 オランダ
AFPBB News / 2024年7月19日 11時35分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください