両腕のない世界的ホルン奏者の願いは「普通と見られたい」
ニューズウィーク日本版 / 2017年10月2日 16時29分
――クリーザーは16歳のときのインタビューでホルンを職業にすることについて問われ、同席していた先生に「趣味以上のものはない」と言われてしまう。これがターニングポイントとなってプロの奏者になることを決断し、そのための必死の努力が始まる。
●Dass ich ein normales Leben f'ühre, sollte mich nicht zum Vorbild machen. Denn nur wer sich selbst als normal betrachtet, kann auch von einer Gesellschaft verlangen, als normal betrachtet zu werden.
(僕は普通の生活を送っているんだから、障害者の手本にはなれない。自分自身が普通だと思っているし、社会からも普通だと見られたいんだ)
――クリーザーは「成功した障害者のモデル」という役を押し付けられることがある。彼は腕のない生活が大変なのは、腕のないことが原因ではなく、それを「普通」ではないとして際立たせようとする他人の存在が原因だと言う。彼の視点で見れば、腕のある人間が長い指を絡ませてペンを持つほうが不思議なのだ。
◇ ◇ ◇
クリーザーのように「貪欲に完璧さを追求する」ことは簡単ではないかもしれない。それでも、目標達成に向かってストイックに努力するその生きざまは清々しく、自分は自分自身の人生に真摯に向き合っているだろうか、ということを問われる一冊である。
『僕はホルンを足で吹く――
両腕のないホルン奏者 フェリックス・クリーザー自伝』
フェリックス・クリーザー、セリーヌ・ラウワー 著
植松なつみ 訳
ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス
トランネット
出版翻訳専門の翻訳会社。2000年設立。年間150~200タイトルの書籍を翻訳する。多くの国内出版社の協力のもと、翻訳者に広く出版翻訳のチャンスを提供するための出版翻訳オーディションを開催。出版社・編集者には、海外出版社・エージェントとのネットワークを活かした翻訳出版企画、および実力ある翻訳者を紹介する。近年は日本の書籍を海外で出版するためのサポートサービスにも力を入れている。
http://www.trannet.co.jp/
【お知らせ】ニューズウィーク日本版メルマガリニューアル! ご登録(無料)はこちらから=>>
植松なつみ ※編集・企画:トランネット
この記事に関連するニュース
-
ジャズの巨人、ピース願い 91歳渡辺貞夫 7年ぶりスタジオ録音盤発売 理想の音求め
産経ニュース / 2024年4月24日 10時0分
-
シャバカが語る「小さな音」と尺八がかき立てる想像力、「音のポエム」とパーソナルな物語
Rolling Stone Japan / 2024年4月23日 17時30分
-
ナワリヌイ氏の自伝、10月に出版へ 11カ国語に翻訳
ロイター / 2024年4月12日 9時49分
-
ナワリヌイ氏執筆の自伝出版へ 11カ国語に翻訳、10月にも
共同通信 / 2024年4月12日 5時49分
-
フェリックスの望みはバルサ残留だが…「僕次第の問題ではない」
超ワールドサッカー / 2024年4月5日 16時43分
ランキング
-
1ロシア、化学兵器使用か 米が制裁強化
AFPBB News / 2024年5月2日 15時18分
-
2日本経済低迷の理由、バイデン氏「外国人嫌いで移民望んでいないから」…移民受け入れの利点強調
読売新聞 / 2024年5月2日 17時54分
-
3ラファ侵攻の方針譲らず イスラエル、強硬姿勢維持
共同通信 / 2024年5月2日 23時9分
-
4ベトナム国会議長が正式辞任 序列4位、政情不安に懸念
共同通信 / 2024年5月2日 21時53分
-
5南米コロンビアがイスラエルと国交断絶へ、大統領が発表 パレスチナ自治区ガザへの攻撃「ジェノサイド」と非難
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年5月2日 16時58分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください