イ・ランの『イムジン河』──ボーダーを、言葉を越えて、幾重にも折り重なった意味に思いを馳せる
ニューズウィーク日本版 / 2018年3月13日 15時30分
*Yahoo!ニュース個人1月3日付け記事の転載です。
韓国のシンガーソングライター、イ・ランが1日、新曲MV『イムジン河』を発表した。MVのクレジットには『イムジン河』(1968年) 作詞:朴世永、作曲:高宗漢、日本語作詞:松山猛と明記されており、ザ・フォーク・クルセダーズ版の日本詞を、手話とともに歌っている。
イムジン河(臨津江)は朝鮮半島中部にある川で、朝鮮民主主義人民共和国の南部から軍事境界線を越え大韓民国・京畿道を経て西の黄海に流れ込む。南北朝鮮を隔てる軍事境界線をまたいでいることから、南北分断の象徴となっている川だ。今回のMV撮影は、韓国側の臨津江のほとりで行われた。映像作家でもあるイ・ラン本人が監督している。
故郷と平和を思う歌
もともとは、現在の韓国・京畿道出身で解放後は北朝鮮で活躍した詩人、朴世永が南の故郷を思ってつくった詩が1957年に歌として作曲されたもので、その多くが現在の韓国エリアにルーツを持つ朝鮮総連系を中心とした在日コリアンの間で今も広く歌われている。そして、日本語詞によるもので一番有名なのが今回、イ・ランがカバーした、ザ・フォーク・クルセダーズが1968年に発表したバージョンだ。
松山猛の『少年Mのイムジン河』(2002年、木楽舎)によれば、京都の在日コリアンの多い地域で育った松山は、植民地支配の歴史や朝鮮戦争、身近で行われていた朝鮮人差別に胸を痛め、日米安保を憂慮し平和を願う多感な中学生だった。そのような思いから、いさかいが絶えない近隣の朝鮮学校と自らが通っていた中学校の間で、サッカーの交流試合を行おうと提案する。
その申し込みに訪れたときに、偶然耳にしたのがこの『イムジン河』だった。松山はその後、トランペットの練習をしていた九条大橋でやはりサックスの練習をしていたことから仲よくなった朝鮮学校の生徒に頼み、1番の歌詞とその日本語訳を教えてもらう。
「禁止」された幻の名曲
その後、美術学校を出てデザイナーを志していた松山は、アメリカ公民権運動を経たベトナム反戦のうねりのなかでフォークと出会う。さらに、ザ・フォーク・クルセダーズのメンバーと知り合い、ポスターのデザインなどの裏方を務めるようになるうち、中学生の頃に心動かされた『イムジン河』をフォークルが歌ってくれないかと加藤和彦に相談する。加藤ほかメンバーは快諾し、手もとにあった朝鮮語の1番と日本語の1番だけでは足りなかったことから、松山が2番と3番の歌詞を書いた。1966年の初演時には、大きな拍手がわいたという。
この記事に関連するニュース
-
湯川れい子さん提唱「エターナルソング」とは?中高年が歌える新しい日本の歌をお披露目
日刊スポーツ / 2024年5月13日 7時9分
-
名曲「あの素晴しい愛をもう一度」が嫌いだった!? 二度と同じことをしないのがモットーだった天才音楽家・加藤和彦の真実とは
集英社オンライン / 2024年5月6日 16時0分
-
『ありがとう Mama』第2回 白井貴子 母の日スペシャルイベントを開催
@Press / 2024年5月2日 12時0分
-
「スパイ」投獄の被爆者、再審を 韓国調査機関、政府に勧告
共同通信 / 2024年4月30日 17時16分
-
すぐ隣にある異世界、在日コリアン式結婚披露宴への参加記録
Record China / 2024年4月26日 22時30分
ランキング
-
1イラク石油・ガス田開発、中国企業のみが10カ所落札
ロイター / 2024年5月13日 10時5分
-
2米欧、ガザ停戦に向けイスラエルへの圧力足りず=トルコ大統領
ロイター / 2024年5月13日 13時13分
-
3ウクライナ東部ハルキウ州、避難者数千人に ロシア軍攻撃「ほぼ24時間」
AFPBB News / 2024年5月13日 18時13分
-
4スペイン・カタルーニャ州の独立派が過半数割れ 州議会選挙
産経ニュース / 2024年5月13日 8時53分
-
55期目プーチン人事の「狙い」 新国防相に経済通のベロウソフ氏、ショイグ氏から交代 「ウクライナ膠着で刷新感を演出か」
zakzak by夕刊フジ / 2024年5月13日 15時22分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください