日本では出版されなかった日系ブラジル人の「デカセギ文学」が教えてくれること
ニューズウィーク日本版 / 2023年12月27日 13時0分
著者のサムに尋ねたところ、この歌詞は誰かが実際にカラオケで歌っていたものを書き留めたわけではなく、彼の創作である。
タイトルにしても歌詞の内容にしても、「きつい、汚い、危険な」3K労働に従事するデカセギ者の心情を、排便という比喩を通して強烈に匂わせることに成功している(なお、サムの作家論や作品論については、参考文献のイシ(2017)を参照されたい)。
[参考文献]
イシ、アンジェロ(2008)「デカセギ移民の表象:在日ブラジル人による文学および映像表現の実践から」鶴本花織・西山哲郎・松宮朝編『トヨティズムを生きる』せりか書房、88−98頁。
イシ、アンジェロ(2010)「在日ブラジル人による表現活動の戦略と意義─音楽家の事例を中心に」中川文雄他編著『ラテンアメリカン・ディアスポラ』明石書店、226−248頁。
イシ、アンジェロ(2017)「デカセギ文学の旗手でもなく、在日ブラジル人作家でもなく──日系ブラジル人のマルチクリエーター、シルヴィオ・サム」細川周平編『日系文化を編み直す──歴史・文芸・接触』ミネルヴァ書房、16−177頁。
イシ、アンジェロ(2021)「ブラジル出身のデカセギ日系移民による旅行記と〝旅〟の意味づけ:モーターサイクル・ボーイによる3K旅行と〝百年の旅路〟に着目して」『新社会学研究』第6号、新曜社、88−106頁。
アンジェロ・イシ(Angelo Ishi)
サンパウロ市生まれの日系ブラジル人三世。サンパウロ大学ジャーナリズム学科卒業。1990年に日本へ国費留学、新潟大学大学院および東京大学大学院を経てポルトガル語新聞の編集長を務めた。2011年より現職。専門は国際社会学、移民研究、メディア論。(公財)海外日系人協会の常務理事、各省庁の多文化共生関連施策の有識者会議の委員も歴任。共著に『日本人と海外移住』(明石書店)など。
『アステイオン』99号
特集:境界を往還する芸術家たち
公益財団法人サントリー文化財団・アステイオン編集委員会[編]
CCCメディアハウス[刊]
(※画像をクリックするとアマゾンに飛びます)
この記事に関連するニュース
-
日本産食品商談会開催、目新しいモノ、ホンモノに高い関心(ブラジル、日本)
ジェトロ・ビジネス短信 / 2024年7月22日 0時35分
-
入門から上級までしっかり学べる一冊『NHK出版 これならわかる ブラジル ポルトガル語文法』が7月18日発売
PR TIMES / 2024年7月18日 12時15分
-
浅草サンバカーニバル出場チーム ブラジル&ラテンフェスティバルに登場!
PR TIMES / 2024年7月4日 18時45分
-
移民問題に目を向けるきっかけに。文研出版より『オラレ!タコスクィーン』を発売!
PR TIMES / 2024年6月28日 16時40分
-
「阪神淡路の恩」が巡り巡って世界へ…日本の「あしなが」奨学金に救われたアフリカ人学生の「ココロザシ」
プレジデントオンライン / 2024年6月26日 8時15分
ランキング
-
1米国初の女性・アジア系大統領を目指すハリス氏、手腕には厳しい評価も
産経ニュース / 2024年7月22日 19時11分
-
2バイデン氏の撤退決断、米主要紙が評価 「勇気ある選択」「米国の最良の利益」
産経ニュース / 2024年7月22日 19時34分
-
3北朝鮮エリートの脱北ラッシュ、なぜ外交官なのか…海外生活で「目覚めた」
KOREA WAVE / 2024年7月22日 16時30分
-
4バイデン氏大統領選からの“撤退表明” トランプ氏「いんちきジョーは最悪の大統領」とSNS投稿
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年7月22日 11時43分
-
5反捕鯨団体の創設者を拘束 妨害関連で日本引き渡しも
共同通信 / 2024年7月22日 22時25分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください