ドイツには「蛾」がいない?...私たちの「心」すら変えてしまう「言葉の力」とは
ニューズウィーク日本版 / 2024年1月20日 10時10分
言語学者鈴木孝夫氏が「世界の断片を私たちがものとか性質として認識できるのは、ことばによってであり、ことばがなければ、犬も猫も区別できないはず」(『ことばと文化』岩波新書)と指摘するように、わたしたちは何を見るにもまず言葉の助けを必要とする。
いつだったか図鑑で調べ物をしていたときのこと。かつて見たこともない蝶のようなものが載っていた。
今思えば白くてとてもきれいだったのだが、そのときわたしの頭に真っ先に浮かんだ言葉は、「うわあ、きれい」ではなく、「これは蝶々? それとも蛾?」であった。
つまり、なによりもまず、これが蛾なのか蝶々なのかを知ろうとしたのである。そしてそれが蛾だとわかったとき、「なんだ、蛾か...」と興味を失ってしまったのだった。
興味を持たせることも失わせることもできる。そして味すら変えてしまう...。言葉の力はかくも大きいということだ。
[筆者]
平野卿子
翻訳家。お茶の水女子大学卒業後、ドイツ・テュービンゲン大学留学。訳書に『敏感すぎるあなたへ――緊張、不安、パニックは自分で断ち切れる』、『落ち込みやすいあなたへ――「うつ」も「燃え尽き症候群」も自分で断ち切れる』(ともにCCCメディアハウス)、『ネオナチの少女』(筑摩書房)、『キャプテン・ブルーベアの13と1/2の人生』(河出書房新社、2006年レッシング・ドイツ連邦共和国翻訳賞受賞)など多数。著書に『肌断食――スキンケア、やめました』、『女ことばってなんなのかしら? 「性別の美学」の日本語』(いずれも河出書房新社)がある。
美しい蛾「アクチアス・ドゥベルナルディ」(中国のツガ科)
Watch This Caterpillar Turn Into A Chinese Luna Moth | The Dodo
-
-
- 1
- 2
-
この記事に関連するニュース
-
危険な熱中症には水分補給が欠かせない…でも飲み方には要注意!「ペットボトル症候群」で血糖値が急上昇するリスクも…口の渇きや頻尿、けん怠感…悪化すれば意識障害も
北海道放送 / 2024年6月27日 20時51分
-
DVで妻が家出したのに「俺は悪くない」と怒る男。後日“同僚の話”に青ざめた<漫画>
女子SPA! / 2024年6月19日 8時47分
-
≪韓国ドラマREVIEW≫「ソンジェ背負って走れ」14話あらすじと撮影秘話…学生時代のシーンの撮影、モテモテのピョン・ウソクにショックを受けるキム・へユン=撮影裏話・あらすじ
Wow!Korea / 2024年6月11日 8時14分
-
“虫キャラ”といえば? 3位「文スト」小栗虫太郎、2位「東方Project」リグル、1位は「鬼滅の刃」胡蝶しのぶ <24年版>
アニメ!アニメ! / 2024年6月5日 12時15分
-
2歳息子、食レポの才能がありすぎる! 最高タイミングの“初めての言葉”へ「ちっちゃい煉獄さん」「お茶のCM出てほしい!」
ねとらぼ / 2024年6月5日 7時5分
ランキング
-
1中国ロケット落下や爆発相次ぐ 住宅街周辺、SNSに動画投稿
共同通信 / 2024年7月2日 20時39分
-
2「伊勢丹」に「モスバーガー」日本企業“中国撤退”の背景は? 「現地化」と「品質管理」で勝負するコンビニも
日テレNEWS NNN / 2024年7月2日 20時7分
-
3韓国9人死亡事故で運転手聴取 「車急発進」の根拠未確認と警察
共同通信 / 2024年7月2日 19時16分
-
4韓国の抗日団体、渋沢栄一の新一万円札に抗議「日帝植民地経済収奪の尖兵」「欺瞞的行為」
産経ニュース / 2024年7月2日 18時10分
-
5ガザ避難民190万人=人口の8割、転々と―国連
時事通信 / 2024年7月3日 7時58分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)