『ハリー・ポッター』初版に隠された秘密...30年越しに話題「アメリカ版から消えた詳細」とは?
ニューズウィーク日本版 / 2024年8月21日 17時40分
「ちょっと待って、どういうこと? 唯一の違いは『Sorcerer's Stone』という呼び方だけだと思ってた」というコメントや、「わざとだと思う。イギリス人はいつも些末なことで優位に立ちたがるから」という冗談も書き込まれている。
ブラックの言葉が変更された理由についてはさまざまな憶測が飛び交う中で、特に多かったのがセブンイレブン原因説だった。711という番号は冗談のネタになったかもしれないと推測する声や、子供が近所の店でブラックの金庫にアクセスしようとする可能性があったという声もある。
作者のJ・K・ローリングはかつて自分の著書に加えられた変更に言及し、ハリー・ポッターの出版が最初に認められた後、出版社からリクエストされたと語っていた。
アメリカ版についてローリングは、イギリス版が出版された翌年の1998年に出版する時点でSorcerer's Stoneのタイトルを使うことを承諾した。
ローリングはさらに、本名のジョアンではなく頭文字のJKを使ったのも出版社の提案だったと自身のウェブサイトで打ち明けている。JKの方が男子受けがいいという理由だった。
数十年を経てハリー・ポッター・シリーズは点字やラテン語も含めて80以上の言語に翻訳され、歴史に残るベストセラー本となった。
本誌はTikTokを通じて@MagicbyMikailaに連絡を取り、ブルームズベリーとスカラスティックにも電子メールでコメントを求めている。
(翻訳:鈴木聖子)
-
-
- 1
- 2
-
この記事に関連するニュース
-
藤原竜也、舞台『ハリー・ポッター』観客100万人突破に「すごいこと」
マイナビニュース / 2024年8月13日 11時0分
-
藤原竜也、舞台「ハリー・ポッター」100万人動員記念で東京タワー点灯 40歳超えてからの変化も明かす
モデルプレス / 2024年8月12日 20時37分
-
8月1日(木)開始!「ハリー・ポッター マホウドコロ ランドマークプラザ店」にて8,800円(税込)以上お買い上げのお客さまに限定カラーのトートバッグをプレゼント!
PR TIMES / 2024年8月1日 10時0分
-
せいや「ハグリッドの気分です」 ハリー・ポッターの“たんじょびぃおめでとケーキ”を運ぶ
ORICON NEWS / 2024年7月31日 17時58分
-
【tk.TAKEO KIKUCHI】「ハリー・ポッター」作品をモチーフにしたカプセルコレクションを8月2日(金)より発売
PR TIMES / 2024年7月25日 18時15分
ランキング
-
1中丸雄一は復帰どころかこのまま“シューゼロ”危機…アパ不倫で活動休止の大きすぎる代償
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年8月21日 9時26分
-
2「ゴゴスマ」代打MCが冒頭から大汗「申し訳ございません」スタジオ猛ツッコミ「大げさですね」
スポーツ報知 / 2024年8月21日 15時20分
-
3「レコ大」受賞歌手、卵巣がんのため抗がん剤治療へ 延期予定の公演も中止発表
モデルプレス / 2024年8月21日 15時55分
-
443歳で出産。あやまん監督「私の芸は子供に悪影響」と悩む日々…救ったのは夫の一言だった
女子SPA! / 2024年8月21日 8時47分
-
5Snow Man目黒蓮の体調不良受け「海のはじまり」8月26日の第9話延期へ “完全新撮”特別編を放送
モデルプレス / 2024年8月21日 17時20分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)