韓国のキム・ジヨンに共感する、日本の佐藤裕子たち...小説『82年生まれ、キム・ジヨン』の爆発的ヒットの背景とは?
ニューズウィーク日本版 / 2024年11月2日 9時30分
崔 誠姫(大阪産業大学国際学部准教授) for WOMAN
<ハン・ガンのノーベル文学賞受賞でますます盛り上がる韓国文学だが、日本では2015年頃からブームに。特に女性たちから熱い支持を得る理由について>
2012年、東アジア初の女性大統領となった朴槿恵(パククネ)だが、泥沼のスキャンダルによって2017年に失職した。
「これだから女性は...」という論調が社会に蔓延するなかで、ある小説が大ベストセラーになる。『女性たちの韓国近現代史──開国から「キム・ジヨン」まで』(崔誠姫著・慶應義塾大学出版会)より第六章「『キム・ジヨン』たちの韓国韓国フェミニズム小説」を一部抜粋。
日韓女性の共感
このような状況で、韓国ではある小説がベストセラーとなる。日本でも話題になったフェミニズム小説『82年生まれ、キム・ジヨン』(以下、『キム・ジヨン』)がそれである。なお本節では『キム・ジヨン』の多少の「ネタバレ」が含まれることをご承知おきいただきたい。
『キム・ジヨン』は2016年に刊行された、チョ・ナムジュによる小説である。チョ・ナムジュは1978年生まれで小説の主人公であるジヨンよりも4歳年上となる。放送作家としての経歴があるためその経験を活かして、連続ドラマが展開するような形式で物語が綴られている。
『キム・ジヨン』は韓国では130万部を突破するベストセラーとなり、日本でも翻訳され翻訳小説としては2023年時点で異例の23万部を超えるヒットとなった。『キム・ジヨン』は映画化もされているが、小説と映画では物語と結末が少し異なっている。本書の読者の皆さまにはぜひとも小説・映画の両方を見ていただきたい。
『キム・ジヨン』はこれまで女性であれば必ず体験したであろう、名もなき違和感や差別が言語化されている。
たとえば、隣の席に座った男子が自分に嫌がらせをし、それを担任に相談したら「その男子は君のことが好きだからだよ」といわれる、ストーカーのような被害に遭ったジヨンに対し、父親が「お前にも責任がある」と言うなど、女性が困っていること、苦しんでいることに対する無自覚な男性のことばが浮き彫りになっている。
このような女性が日常の中で日々感じてきた、そして今も感じている違和感を物語の中にうまく組み込んだ作品といえよう。
主人公の名前であるキム・ジヨンは個性的な名前ではなく、韓国で最も人口の多い姓であるキム(金)、1982年生まれの女性の名前第1位であるジヨンというありふれた名前だ。その「ありふれた」ジヨンの人生が韓国の女性たちの共感を生み、一方で男性の反発を生んだ。
この記事に関連するニュース
-
韓国人作家にノーベル文学賞 作品の翻訳家が語る"韓国文学"の魅力 「お薦め本」リスト付き
RKB毎日放送 / 2024年11月5日 18時16分
-
韓国のSF作家キム・チョヨプ氏、円城塔氏と大阪市内で対談
PR TIMES / 2024年10月31日 16時40分
-
なぜ韓国現代文学に魅せられるのか――『〈弱さ〉から読み解く韓国現代文学』11月11日発売
PR TIMES / 2024年10月16日 12時15分
-
韓国の作家ハン・ガン(韓江)、ノーベル文学賞を受賞!代表作『すべての、白いものたちの』、「文藝」初出の短編「京都、ファサード」を収録した日韓小説アンソロジー『あなたのことが知りたくて』緊急重版を決定!
PR TIMES / 2024年10月11日 17時45分
ランキング
-
1「シャクに触る」滝川クリステル、ワンオペ発言で夫婦円満アピールも裏目、“主婦”から批判殺到
週刊女性PRIME / 2024年11月5日 16時30分
-
2「大人げない」ヘルメット“叩きつけ”のソフトバンク周東佑京、比較された大谷翔平との違い
週刊女性PRIME / 2024年11月5日 17時30分
-
3粗品、「訳わからん絡まれ方」で嫌いになった女性芸人を告白 「ネタとかも全然おもんない」
J-CASTニュース / 2024年11月5日 18時22分
-
4《自宅で遺体発見》千葉真一さん事務所社長が「急死」周囲に語っていた映画と千葉さんへの思い
NEWSポストセブン / 2024年11月5日 18時0分
-
5「捕まった人いないのなんで?」やす子主張の“不正ログイン”に疑問、相次ぐ芸能人の乗っ取りは言い訳か
週刊女性PRIME / 2024年11月5日 17時0分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください