「ONE,TWO,TRI!」“ダジャレ”で呼びかけたのは...パリの環境問題への取り組み【パリ五輪ちょっとイイ話③】
日テレNEWS NNN / 2024年8月4日 17時0分
五輪取材のため、パリを訪れている記者。いくつもの会場をまわって取材する際に、気になる看板を見つけました。
看板「ONE,TWO,TRI!」
どういう意味か分からず、同行していたフランス人コーディネーターに聞いてみると「これはゴミの分別を呼びかける看板で、いわゆる『ダジャレ』を使っていますね」と教えてくれました。
フランス語の「TRI」は分別を意味し、音の似ている英語の「THREE」とかけています。「ワン、ツー、トゥリー!」で、意訳するならば、さしずめ「さぁ、分別しましょう!」といったところでしょうか。
このような言葉遊びは世界共通。訪れた人に楽しみながら興味を持ってもらうためなのか、英語やフランス語を使った標語が至る所に掲示されていました。この“ダジャレ”シリーズは、競技会場など様々なところで見ることができました。
■「HAVE A GOURDE DAY」
(「Gourde=マイボトル」と「GOOD」をかけて、「マイボトルのある良き日を!」との意味)
■「OLD IS THE NEWGOLD」
(「OLD」と「GOLD」をかけて、「古いものでも金(メダル級)の価値あり」との意味)
■「WATT A GOOD IDEA!」
(「WATT=電力の単位」と「WHAT」をかけて、「(再生可能エネルギーを使うのは)なんと良いアイデアなのでしょう!」との意味)
パリ五輪は“史上最もエコな大会”を目指していて、競技会場ではペットボトルの持ち込みが禁止され、マイボトルの使用が呼びかけられているほか、関係者用のバスでは不必要に冷房を使用しないなど、環境対策が徹底されています。
この環境に対する意識は、街中でも感じる事ができます。スーパーを取材した時には、フランスの店が取り組む「リサイクル方法」を紹介してくれました。
店員「段ボールをプレスしたものが、(工場に)送られてリサイクルされていくんです」
スーパーの地下にあったのは、段ボールを圧縮してリサイクルしやすくするための機械。個々の店舗にリサイクルに使用する専用の機械が設置されているといいます。
このお店には、他にもプラスチックを砕く機械や、生ゴミから堆肥を作る機械も設置されていて、60万ユーロ=日本円でおよそ1億円かけて導入したそうです。
フランスでは2024年1月から、すべての国民に対し生ゴミを堆肥化することを義務化するなど、社会全体で環境問題に力を入れていて、今回の五輪を機にさらに環境への意識が高まっていきそうです。
この記事に関連するニュース
-
【パリ五輪】バスケ・富永啓生らに婚約者のハンナさんがエール 現地観戦の写真添え「Good luck Japan!!」
ORICON NEWS / 2024年8月2日 18時32分
-
日テレ辻岡義堂アナ だじゃれでパリ五輪中継「パンを持ちながら、ポンの上からお送りしております」
スポニチアネックス / 2024年7月25日 18時11分
-
【志摩スペイン村】『ボトル to ボトル』のスタート
@Press / 2024年7月11日 14時0分
-
“日本発”→パリ五輪でも採用「かっこいい!」「気に入ったわ」 環境に優しい逸品が再び話題に
THE ANSWER / 2024年7月11日 11時3分
-
パリ五輪で設置された“日本発の製品”に海外称賛 アイデアが「いいね、素晴らしい」東京五輪で有名に
THE ANSWER / 2024年7月6日 11時33分
ランキング
-
1五輪会場で…「台湾頑張れ」応援グッズ奪い取られる 台湾外交部が非難の声明
日テレNEWS NNN / 2024年8月4日 11時3分
-
2「イスラエルは厳しい罰受ける」イラン革命防衛隊が報復攻撃を強調 緊張度合い高まる
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年8月4日 10時29分
-
3パリ五輪開会式に不快感=「信仰を嘲笑すべきでない」―ローマ教皇庁〔五輪〕
時事通信 / 2024年8月4日 14時31分
-
4ロシア軍の無線を傍受し、ウクライナ部隊が「待ち伏せ攻撃」に成功...映像を公開
ニューズウィーク日本版 / 2024年8月4日 13時5分
-
5英各地で極右の暴動続く 警察「粗暴なチンピラ」と批判、ネオナチらの関与確認
産経ニュース / 2024年8月4日 13時19分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください