英語で「拭くもの」はなんて言う？

「この英語ってどんな意味？」「コレって英語でなんて言うの？」
いざという時に気の利いた英語のフレーズがさらっと言えたなら、ともどかしく思ったことはありませんか？

この連載では、インドネシアのバリ島に移住して15年、

アメリカ人の夫と、３人のマルチリンガルの男の子の子育てをしながら暮らすヨガ講師Tomomiが

英語の身近な表現をクイズ形式でお届けします。

 

レストランで食事中に顔や手を

「拭くもの」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

日本でもなじみのある紙ナプキンの英語版はNapkinなので、なんだ、知ってるよという方も多いでしょう。

日本では、ティッシュをもらうことも多いのですが、欧米では、ナプキンとティッシュの定義（ちょっと大げさですが…）が異なります。

 

ナプキン＝食べ物が顔や手についた際に拭くもの
ティッシュ＝食べ物がこぼれたテーブルを綺麗にしたり鼻をかんだり、床に落ちたものを拭くもの

 

つまり、ナプキンは「顔や手を綺麗にするもの」であり、ティッシュは清掃のために使われることが多いんです。

そのため、レストランでティッシュをもらって口周りを拭いていると、ちょっとはしたないと思われてしまうこともあります。

食事中に必要なら、Napkinと伝えるようにしましょう。

 

Excuse me, do you have any napkins?
すみません。ナプキンはありますか？

 

Please grab me a napkin, my hands are super dirty.
手が食べ物でベタベタになっちゃったから、ナプキン取って。

 

Hey, don’t wipe your face with your shirt, use a napkin.
こら、シャツで顔を拭かないで。ナプキンを使いなさい。

 

このように使います。

 

ティッシュとナプキンの違いについてお話しましたが、あくまでもこれはカジュアルレストランでの場合です。

高級レストランでは布製のナプキンが用意されているので、それを使用し、もしこぼしてしまった場合などには、スタッフを呼ぶようにしましょう。

Napkinを使う時のシチュエーション別に、ぜひ使ってみてくださいね。

 

★他の問題にもチャレンジ！

 

答えは＞＞こちら

 

≪執筆者・がんサバイバー・ヨガ指導者 Tomomiさんの他の記事をチェック！≫