英語で「麺が伸びてる」はなんて言う？

OTONA SALONE / 2024年9月8日 12時30分

この連載では、インドネシアのバリ島に移住して15年、アメリカ人の夫と３人のマルチリンガルの男の子の子育てをしながら暮らすヨガ講師Tomomiが、英語の身近な表現をクイズ形式でお届けします。

「麺が伸びてる」って英語で言えますか？

正解は

↓

Mushyは柔らかくなっていたり、しなびれているという意味を指します。
ラーメンの麺が伸びている状態もそうですし、フルーツなどが腐る前の状態に対しても使えます。

なお、発音は「ムッシー」ではなく「マッシー」ですのでご注意を。

どのようなシーンで使うか、早速例文を見てみましょう。

You haven’t started eating your ramen yet? It’s been Three minutes.
ねぇ、もう3分経ってるけど、まだラーメン食べないの？
No, I like mushy ramen so I wait to eat it.
食べない。私は柔らかい麺のラーメンが好きなの。

Do you want to eat this apple?
このりんご食べる？
No, because it looks like it’s already mushy.
いらない、だって、見た感じちょっと腐りかけてない？

These bananas are on their way out, look how mushy they are.
このバナナたちはもう食べれないかも。結構柔らかくなっちゃってるよ。

We hiked through the grass but it got all mushy so we went around.
芝生の上を歩くととしなびちゃうから、（芝生の見た目を守るためにも）芝生を踏まないように避けて歩こう。

このように使います。
義母に手づくりのうどんを出したとき、「このうどん、mushy だね」と言われ、虫が入ってた？!とびっくりしたのですが、やわらかくなっちゃっているという意味だと知って安心したのを覚えています。笑

ぜひ使ってみてくださいね。

★他の問題にもチャレンジ！