金正恩総書記を呼び捨て、サムズアップ連発、ソニー製のヘッドホン…北朝鮮の新曲「親近なる父」が話題

北朝鮮が発表した新曲「親近なる父」が話題になっている。写真中央は日本でも知られるアナウンサーの李春姫（リ・チュニ）氏の同動画内でのサムズアップ。

北朝鮮・朝鮮民主主義人民共和国がこのほど発表した新曲「親近なる父」の動画が世界的に話題になっている。金正恩総書記の名前を呼び捨てにする歌詞のほか、連発されるサムズアップにガッツポーズ、表情豊かに口ずさむ人民の姿、収録スタジオで「もっとやれ」という表情をしてソニー製のヘッドホンを装着したサウンドエンジニア、タクトをぶん回すコンダクター、拳を振って歌う女性歌手など、映像を見て驚いた。

朝鮮労働党機関紙「労働新聞」もこの歌について「苦難と試練が重なるほど温かく、世上にうらやむことのない幸せを抱かせてくれる偉大な父（＝金正恩総書記を指す）に対する熱火のような敬慕の頌歌（＝称える歌の意）であり、私たちの運命も未来もただその懐に任せ、その導きに従い天地の果てまで行こうという北朝鮮人民の一つの心を示す頌歌だ」（4月20日付労働新聞1面、著者訳）と絶賛を惜しまない。

ティックトッカーらがこの曲に合わせて踊っている映像も出ており、話題は世界に広がっている。

私は映像には衝撃を受けたが、歌詞にはそれほど衝撃を受けなかった。確かに北朝鮮において最高指導者を呼び捨てにする歌は珍しいが、「親近なる父」は金正日総書記の時代の「親近なるその名」のまさに本歌取りと言えるからだ。

「親近なるその名」の1番の歌詞を引用してみよう（著者訳、以下同）。

「母という言葉と同じく優しく 師という言葉と同じく親近

喜びの中でその名前を呼ぶ時 胸の中に明るく日が昇る

歌おう金正日 われらの指導者 誇ろう金正日 親近なるその名」

今回の「親近なる父」の1番の歌詞も引用してみよう。

「歌おう金正恩 われらの領導者 誇ろう金正恩 親近なる父

母の懐のように温かく 父の懐のように慈悲深く

その膝下に1000万人の子を抱き 情を尽くし世話をしてくださる

歌おう金正恩 偉大なる領導者 誇ろう金正恩 親近なる父

人民は心一つに信じ従います 親近なる父」

非常に似ていることに気づくだろう。金正日総書記を「母と師」と位置付けた「親近なるその名」。金正恩総書記を「母と父」と位置付けた「親近なる父」。「親近なる父」は家族的つながりをより強調している。

「父」と訳した言葉は朝鮮語の「オボイ」で、北朝鮮では両親や最高指導者を示す言葉だ。ちょうど韓国では5月8日が「オボイの日」（両親に感謝する日）だったのだが、韓国人の友人によると、韓国ではオボイという表現はこの日くらいしか使わないという。