あだち充氏の「青春方程式」は私たちの青春の輝きそのもの―中国メディア

その上で、「『青春方程式』は小学館の認可を得て、初めて簡体中国語版として出版された。全3巻、合計888ページという大ボリュームで、どの物語も一つ一つが名作と呼ぶにふさわしい。じっくり読み込む価値のある短編集だ。オリジナルの日本語版を忠実に再現し、148×210ミリの大判サイズで制作され、初版カラーイラストも多数収録されている。あだち氏の持つ柔らかく美しい色彩の世界を存分に堪能できる仕様だ。また、内ページには純質紙、製本は丈夫な糸綴じと接着剤の併用が採用され、長く愛読してもページが外れないよう、しっかりとした作りになっている」と紹介した。

そして、「青春はいつか遠ざかり、記憶の中の貴重な断片となる。しかし、漫画の世界では、あだち氏の繊細で温かな筆致によって描かれた物語が、いつまでも輝きを放ち続ける。それらはまるで夜空に輝く星々のように、私たちの心を照らし、あの活気に満ち、夢にあふれた時代へと連れ戻してくれる。それは、かつて私たちが持っていた、かけがえのない『青春』の輝きそのものだ」と結んだ。（翻訳・編集/岩田）