お母さんのことを「母上」と呼び、「ハンサム」といわれることが大嫌い 戸田奈津子がみたキアヌ・リーブスの素顔

〈戸田奈津子「ヒュー・ジャックマンにはがっかりしたことも…」ハリウッドデビュー後にブロードウェイでもスターになった稀有な俳優の素顔とは〉から続く

字幕翻訳の第一人者・戸田奈津子さんは、学生時代から熱心に劇場通いをしてきた生粋の映画好き。彼女が愛してきたスターや監督の見るべき1本を、長場雄さんの作品付きで紹介する。

スターとして扱われることが苦痛

仕事柄、イケメン俳優は大勢見てきましたが、『ハートブルー』（1991）で初来日したキアヌ・リーヴスほど「なんて美しい！」と目が点になった俳優はありません。もちろん当時、日本の映画ファンの心も、たちまち鷲掴みにしてしまいました。

個人的にサーフィンは見るのも好きなので、若き美青年、キアヌの魅力を満喫できる『ハートブルー』は大好きです。

多くの俳優と同じく、彼も「ハンサム」と言われることが大嫌いでね。あれだけ長い間トップで活躍しているのに、スターとして扱われることが、まだ苦痛みたい。その証拠に、プライベートでは髪も伸ばしっぱなし。頬にうずが巻くくらい無精髭を生やして、美貌を隠そうと努力している。

取材で何度かお会いしていますが、インタビューもそんなに上手ではなく、会見でも必要なこと以外答えない。あんなに引っ込み思案で大丈夫かと心配しまうくらい（笑）。

そういえば、一度お母さまを連れて来日したときに、「Mother」と呼んでいて驚いたことを覚えています。アメリカ人は「Mom」など省略するのが普通で、「Mother」と呼ぶ人は聞いたことがありません。

日本語なら「母上」のような感じです。それだけ躾がよく、お母さんを大切にしているのでしょうね。

『ハートブルー』（1991）　Point Break　上映時間：2時間2分／アメリカ

ロサンゼルスのベニスビーチで銀行強盗が続発。新人エリート捜査官ジョニー・ユタ（キアヌ・リーヴス）は、ボーディ（パトリック・スウェイジ）率いるサーファーグループに潜入捜査を開始する……。キャスリン・ビグロー監督がメガホンを取り、当時の夫だったジェームズ・キャメロンが 製作総指揮を務めた。

キアヌ・リーヴス

1964年9月2日、レバノン・ベイルート生まれ、カナダ・トロント出身。カナダの舞台やTVに出演後、『リバース・エッジ』（1986）『ビルとテッドの大冒険』（1989）『マイ・プライベート・アイダホ』（1991）『ハートブルー』（1991）などに出演。『スピード』（1994）で一躍世界的スターに。主な出演作は『雲の中で散歩』（1995）『マトリックス』シリーズ（1999、2003、2021）、『コンスタンティン』（2005）『ジョン・ウィック』シリーズ（2014、2017、2019、2023）など。

『ジョン・ウィック』の続編ドラマシリーズが現在製作中。キアヌという名はハワイ語で「山を越えてくる涼しい風」の意。

語り／戸田奈津子　アートワーク／長場雄　文／松山梢