『スノーピアサー』 ポン・ジュノ監督のインタビュー
THE FACT JAPAN / 2014年2月7日 20時47分
――ソン・ガンホさんとは、『殺人の追憶』『グエムル』に続いて3作目ですね。僕はとても人見知りで寂しがり屋なので、新しい顔ぶれの中に、気の置けなくて、一緒にいて楽な人が一人はいてほしいと思っていました。それで脚本を書く前に、ソン・ガンホとコ・アソンに「再来年あたりに『スノーピアサー』という映画を撮るつもりなんだけど、お二人には出てもらいたい」と、事前に頼んでいました。
――脚本はケリー・マスターソンとの共同脚本ですね。僕が脚色する作業は2011年には終わり、次にセリフの英語訳の作業に入りました。この作品は英語がメインの作品なので、英語部分に手を加えて仕上げる必要がありました。僕が書いた韓国語のセリフをそのまま翻訳して、それを俳優に読ませるのはいけないと思ったので、英語のセリフがパワフルに書ける人を探していたんです。ちょうどその頃、シドニー・ルメットの遺作『その土曜日、7時58分』(07)を見て、男性キャラクターの描写にものすごくパワーがあるなと思いました。そこで脚本のケリー・マスターソンにすぐ連絡を取りました。この作品では父と息子の関係が描かれていたんですが、『スノーピアサー』でもカーティスとギリアムが親子関係に似ていたり、父と息子の関係を暗示するようなところがあるので、そのためにも彼の手が必要だと思って。ティルダ・スウィントン演じるメイソンの演説シーンも彼の力による部分が大きいです。
――今回、「脚色」とクレジットされていますが、原作となるフランスのコミックとの違いは?原作からは、「地球が新たな氷河期に突入し、生き残った人類はみな一台の列車に乗っていて、前方車両はお金持ちで権力のある人、後方車両は貧困な人たちが乗っている」という基本設定を持ってきました。登場人物たちのキャラクターや、主人公が前方車両へ向かって進んでいくというストーリー、革命や暴動といったコンセプトは新たに作り直したものです。原作コミックと同じ部分を探すのが難しいくらい変えていますが、そもそも原作の発想が偉大ですよね。奇想天外で、すばらしい。原作なくしてはあり得ない作品です。原作が書かれたのは1980年代半ば、30年前の話ですが、富裕層と貧困層の格差といった問題が、原作から30年経ったいま世界中で起きている。80年代にそういった問題意識を持っていた原作者は偉大だなと思います。
――本作ふくめこれまでのポン・ジュノ監督作品も、娯楽作品でありながら社会性も伴っています。僕は映画を作る時に、こうしたメッセージを盛り込みたいから映画を撮ろう、とは考えません。あくまでも映画的な楽しみは何か、映画的な興奮は何かを念頭に置いて撮っています。ただ、それだけを考えてしまうと、上辺だけの映画になってしまう。僕としては、映画的興奮というのは本当に心臓を揺さぶるような、人の気持ちを揺さぶるような興奮や楽しみであってほしい。それが真の映画の楽しみだと思います。人生は社会性、政治性と切り離せません。必ずそれらと結びついているものなので、人生を描こうとすると、そういったものは結果的に盛り込まれるのかなと思います。
この記事に関連するニュース
-
ポン・ジュノ監督×ロバート・パティンソン主演『Mickey 17』待望の初予告編公開
cinemacafe.net / 2024年9月18日 17時15分
-
浦沢直樹、西川美和からコメントが到着!BS松竹東急 ポン・ジュノ監督の軌跡を辿る6作品一挙放送(9月20日~)
@Press / 2024年9月18日 10時0分
-
【「シュリ」評論】歴史を塗り替えた韓流映画の原点、四半世紀の時を経て4K版で甦る
映画.com / 2024年9月15日 14時0分
-
韓国映画の金字塔『シュリ デジタルリマスター』が公開へ 2000年公開当時の宣伝プロデューサー・圷さんに色々聞いてみた!
ガジェット通信 / 2024年9月12日 17時0分
-
ペドロ・アルモドバル監督作『The Room Next Door』、ヴェネチア国際映画祭で17分のスタオベ
cinemacafe.net / 2024年9月3日 14時30分
ランキング
-
1明石家さんま、直筆メッセージ付き出産祝いが話題「初めて見た」「字可愛い」スピードワゴン井戸田潤が公開
モデルプレス / 2024年9月23日 15時4分
-
2「news zero」新パートナー発表 長濱ねる・篠原ともえ・野口啓代が抜擢
モデルプレス / 2024年9月23日 12時0分
-
3宝塚星組トップスター・礼真琴が退団 来年8月の次回作公演をもって 24日に会見
スポニチアネックス / 2024年9月23日 16時19分
-
4「朝ドラ史上最高傑作」が再放送スタート ネット反響「初回から泣いた」「冒頭3秒で涙」「主題歌ビックリ」
スポーツ報知 / 2024年9月23日 12時10分
-
5フジ内田嶺衣奈アナ、第1子妊娠を発表 2021年に社内結婚【全文】
モデルプレス / 2024年9月23日 18時36分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください