光源氏の内に混在する｢亡き人への情｣と｢浮気心｣ ｢源氏物語｣を角田光代の現代訳で読む･夕顔⑨

「『生きるかひなき』とはどちらのせりふでしょう。

空蟬（うつせみ）の世はうきものと知りにしをまた言（こと）の葉（は）にかかる命よ
（この世はつらいものだと思い知ったのに、またもお言葉にすがって生きようと思ってしまいます）

あなたのお手紙に命をつなぐとは、頼りないことです」

まだ筆を持つ手も震える光君の乱れ書きは、かえっていとしさをそそる手紙となった。

自分の脱ぎ捨てたもぬけの殻の小袿（こうちき）を、光君がまだ忘れていないのだと読み取り、恥ずかしく思いながらも、女は心をときめかせるのだった。逢おうという気持ちはなかったけれど、こうして心をこめた手紙は送る。冷淡で強情な女だと源氏の君に思われたくなかったのである。

もう一方、あの時碁を打っていたもうひとりの女は蔵人少将（くろうどのしょうしょう）を婿にもらったと光君は伝え聞いた。女が処女でないのを少将はどう思うかと気の毒であり、また、あの女の様子を知りたくもあって、光君は小君を使いに出すことにした。

「死ぬほど思っている私の気持ちはおわかりでしょうか。

ほのかにも軒端（のきば）の荻（をぎ）をむすばずは霧のかことをなににかけまし
（たった一夜の逢瀬ですが、もし結ばれていないのであれば、何にかこつけても恨み言など言いませんけれど）」

女の背が高かったのを思い出し、わざと丈の高い荻に文を結びつけ、「目立たないようにね」と光君は小君には言ったが、もし小君がしくじって少将に見つかったとしても、相手が私だと気づけば大目に見てくれるだろうと思っていた。……光君のこういううぬぼれは、まったく困ったものですこと。

そんな姿も憎めないと思う

小君は少将の留守に文を届けた。女は、光君を恨めしく思ってはいたが、思い出してもらったことで舞い上がり、返事はできばえよりも速さだとばかりに、小君に託す。

ほのめかす風につけても下荻（したをぎ）のなかばは霜にむすぼほれつつ
（あの夜をほのめかされるお手紙、とてもうれしいですが、下荻（したをぎ）の下葉が霜でしおれてしまうように、私は半ばしおれております）

字はうまくもないのに、それをごまかすように洒落（しゃれ）た書き方をしていて、いかにも品がない。いつだったか、灯火の光で見た女の顔を光君は思い出す。あの時、慎ましやかに対座していた小君の姉の様子は、今でも忘れることができないが、この女はなんの深みもなく、たのしそうにはしゃいでいたなと思い出すと、そんな姿も憎めないと思うのだった。……と、なおも性懲りなく、浮き名を流しそうな浮気心が残っているらしく……。

次の話を読む：死出の道に向かった女と､新たな旅路へ向かう女（4月7日14時公開予定）

＊小見出しなどはWeb掲載のために加えたものです

角田 光代：小説家