リアル｢虎に翼｣英国女性が法曹界で抱えた苦悩 弁護士になるまで31年､生涯男装の女性医師も

男性用トイレは下院の議場のすぐ近くにあって、靴磨き台まで含むアメニティが取りそろえられ、暖炉がしつらえてある。テレビもあり、議場の進行をリアルタイムで映しているので、男性は議事を一瞬たりとも逃さずにすむ。

女性初の下院議員は1917年に誕生し、2011年には78人の女性下院議員がいたが、女性用トイレまで長い距離を歩いて行かなければならなかった。

議事次第で決められた休憩のあいだに議場まで戻って来られなくなることもよくあったが、そうすると討議の一部に参加できない。

2007年に、女性用トイレを議場からもっと近い場所に設置する計画が検討されたが、「歴史的建造物という性質上、また配管の追加工事が必要になるため、費用がかかりすぎる[51]」とされた。

長く厳しい道のりであったが、女性は、法的、社会的に最低の地位であるという足かせからようやく抜け出そうとしている。

こんにち私たち女性は、男性と同じく完全に自立した成人であり、子どもやお金や財産や将来について自分のこととして決定する力があるとされている。

しかしながら、私たちが労働力に組み込まれていくいっぽうで、歴史的に続いてきた差別の名残で、一流の仕事や高額の報酬については、女性は平等な分け前を得ることができないのだ。

原注
41 ‘Bebb v. the Law Society’, Court of Appeal ruling, 以下で記録が閲覧できる。 https://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/canlawtt34&div=90&id=&page=（2020年2月10日アクセス）.
42 Judith Bourne, ‘Gwyneth Bebb: The Past Explaining the Present’, The Law Society Gazette, 29 April 2019, www.lawgazette.co.uk/gwyneth-bebb-the-past-explaining-the-present/5070047.article.
43 ‘Women Making History: the Centenary’, University of Oxford website, www.ox.ac.uk/about/oxford-people/women-at-oxford/centenary（2020年7月23日アクセス）.
44 同上。
45ジェンダー・ニュートラルな代名詞として「they」を使った（訳注：原文でドクター・バリーを指して「they」を使っている）。ドクター・バリーに対する適切な代名詞に関する議論については、以下を参照。Alison Flood, ‘New novel about Dr James Barry sparks row over Victorian’s gender identity’, The Guardian, 18 February 2019,　www.theguardian.com/books/2019/feb/18/new-novel-about-dr-james-barry-sparks-row-over-victorians-genderidentity.
46 Michael du Preez and Jeremy Dron¬eld, Dr James Barry: A Woman Ahead of Her Time (London: Oneworld, 2016).
47 Jason Rodrigues, ‘30 years ago: El Vino’s treatment of women drinkers ruled unlawful’, The Guardian, 15 November 2012, www.theguardian.com/theguardian/from-the-archive-blog/2012/nov/15/el-vinowomen-ban-fleet-street-1982.
48 Lady Hale, ‘Celebrating Women’s Rights’ speech, 29 November 2018.
49 Susan J. Baserga, ‘ the Early Years of Coeducation at the Yale University School of Medicine’, Yale Journal of Biology and Medicine 53:3, 1980, pp. 181–190.
50 Nancy McKeon, ‘Women in the House get a restroom’, The Washington Post, 28 July 2011, www.washingtonpost.com/lifestyle/style/women-in-the-house-get-a-restroom/2011/07/28/gIQAFgdwfI_story.html.
51同上。

アナベル・ウィリアムズ：ジャーナリスト、編集者