あまりに突然の「妻との別れ」…御子誕生後の急変 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・葵⑤
東洋経済オンライン / 2024年7月21日 17時0分
「どうか祈禱を少しゆるめてください。大将に申し上げることがあります」と物の怪は訴える。
「やっぱり何かわけがあるのでしょう」と女房たちはささやき合って、光君を几帳(きちょう)の近くに招き入れた。
そのままこときれてしまいかねない様子なので、光君に遺言でもあるのだろうと、左大臣も母宮も少し下がった。僧侶たちは物の怪に言われた通り加持をいったん止め、低い声で法華経(ほけきょう)を読んでいるのが、たいそう尊く響く。光君は几帳の帷子(かたびら)を引き上げて、葵の上を見る。じつにうつくしく、おなかだけがひどくせり上がった姿で臥している。そんな女君の姿を、赤の他人が見たとしても、いったいどうしていいのか心が乱れることだろう。まして夫である光君が、別れるのも惜しく、悲しみに暮れるのは無理からぬことである。出産のための白い装束に、黒い髪が映えている。たっぷりと長い黒髪を結って枕に添えてある。気取りも取り繕いもしないその姿こそ、あえかにうつくしく見え、光君は、こんなにもきれいな人だったのかと胸打たれる。光君は葵の上の手を取り、
「あなたはひどいよ。私をつらい目に遭わせるんだね」と言い、後はもう何も言えなくなって泣き出してしまう。今までずっと気詰まりで近寄りがたいまなざしだった葵の上は、気だるく光君を見上げる。じっと見つめているその目から涙がこぼれる。それを見て、どうして光君が深い愛情を感じないことができようか。
葵の上があまりにも激しく泣くので、両親たちのいたわしい心情を察してか、また、夫である自分とこうして見つめ合うのもこれきりと心残りなのか、と考えて、光君は口を開く。
葵の上の口を借りて物の怪は言う
「何ごともそんなふうに深く思い詰めてはいけないよ。たいしたことはない。それにね、もし万が一のことがあったとしても、私たちはかならずあの世で逢うさだめになっているのだから、また逢える。大臣や母宮、前世からの深い因縁がある間柄は、生まれ変わってもつながりが切れることはないのだ。来世でかならず逢えるのだから、どうか安心してください」
「いいえ、違うのです」と、葵の上の口を借りて物の怪は言う。「私の身がたいそう苦しいものですから、少しご祈禱をゆるめてくださいとお願いしたいのです。こうしてここにやってこようなどと、まったく思っておりませんのに、思い悩む者のたましいは、なるほど体から抜け出してしまうものなのですね」となつかしそうに言い、
この記事に関連するニュース
-
NHK大河ドラマを信じてはいけない…紫式部の娘・賢子が異例の大出世を遂げた本当の理由
プレジデントオンライン / 2024年7月21日 18時15分
-
尋常でない「怨念」生み出した、御息所の深い煩悶 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・葵④
東洋経済オンライン / 2024年7月14日 17時0分
-
祭見物で再会した「年甲斐のない女」の期待と傷心 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・葵③
東洋経済オンライン / 2024年7月7日 17時0分
-
鉢合わせた正妻と愛人、祭見物で勃発した「事件」 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・葵②
東洋経済オンライン / 2024年6月30日 17時0分
-
光源氏の浮気心に翻弄される女、それぞれの転機 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・葵①
東洋経済オンライン / 2024年6月23日 17時0分
ランキング
-
1大谷翔平&真美子さんのレッドカーペット中継に… 人気アイドルが「思いっきり映ってる」と話題
Sirabee / 2024年7月18日 15時40分
-
2「通知表を付けなおして!」怒り狂う母親との地獄の面談で、その場を収めたの“息子の一言”
女子SPA! / 2024年7月20日 8時47分
-
3【インプラント治療】どの歯科医師、歯科医院を選べばいいか?「“楽で簡単な治療”と広告でアピール」「治療費が安すぎる」には要注意
NEWSポストセブン / 2024年7月21日 11時14分
-
4「縁起の良い数字」のナンバープレートとは? “13種類”の人気番号ってなに? 「358」の気になる意味は?
くるまのニュース / 2024年7月19日 21時10分
-
5みなとみらいに爆誕「巨大フードコート」のスゴさ 「ワールドポーターズ」で世界の味を楽しめる
東洋経済オンライン / 2024年7月21日 12時0分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)