華やぐ二条院、喪失感消えぬ左大臣家のそれから 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・葵⑩
東洋経済オンライン / 2024年8月25日 17時0分
若君を見ると、すっかり大きくなって、にこにこと笑っているのが不憫(ふびん)である。目元、口元が、東宮にそっくりで、人が見て不審に思わないかと光君は不安になる。部屋の中は以前と変わらず、衣桁(いこう)に掛けられた光君の装束も、以前と同じく新調してあるのに、その隣に女君の装束がないのが、いかにもさみしい光景である。
昔が思い出されて
女房が母宮の挨拶を伝えにくる。
「今日は元日ですので、泣かないようにずいぶん我慢しているのですが、こんなふうにお訪ねくださいまして、かえって涙があふれてしまいます」とあり、「以前と同じように調えましたお召し物も、涙で目もよく見えず、色の見立ても不出来だと思いますけれど、せめて今日だけはどうかお召しくださいませ」と、たいそう入念に仕立て上げられた装束を、もう一揃(ひとそろ)い贈った。かならず今日着てもらおうと思っていたらしい下襲(したがさね)は、色合いも織り具合も見たことがないほどすばらしい。せっかくの気持ちをどうして無視できようかと、光君はそれらに着替える。もし今日ここに来なかったら、母宮はどれほど気落ちしただろうと思うと胸が痛んだ。
「あまた年今日(けふ)あらためし色ごろもきては涙ぞふるここちする
(今まで何年も元日に、こちらで着替えていたうつくしい色の晴れ着を、今年もここにやってきて着てみますと、昔が思い出されて涙がとまりません)
とても気持ちを静めることができません」
と返事をした。それにたいし、
新しき年ともいはずふるものはふりぬる人の涙なりけり
(あたらしい年だというのに降りそそぐものは、年老いた親の涙でございます)
と返歌があった。
みな、並大抵の悲しみではなかったのです。
*小見出しなどはWeb掲載のために加えたものです
角田 光代:小説家
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
もしも平安時代だったら……あなたはどの姫君タイプ?『源氏物語 お姫様診断』
OTONA SALONE / 2024年8月22日 8時0分
-
理想的に育った「紫の姫君」が、心から傷ついた夜 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・葵⑨
東洋経済オンライン / 2024年8月18日 17時0分
-
亡き娘の部屋に父が見つけた、悲しみ絶えぬ詩歌 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・葵⑧
東洋経済オンライン / 2024年8月11日 17時0分
-
妻の死に直面した光源氏が女たちに吐露した心境 「源氏物語」を角田光代の現代訳で読む・葵⑦
東洋経済オンライン / 2024年8月4日 17時0分
-
『光る君へ』そして『源氏物語』…貴族衣装の色から伝わる人物像とは?
オールアバウト / 2024年8月3日 20時15分
ランキング
-
1【100均】ゴミ袋を使った簡易防災グッズの作り方5選! 簡易トイレや給水タンク、レインコートなど
イエモネ / 2024年8月28日 18時0分
-
2iPhoneユーザーなら試さないともったいない!ロック画面の壁紙を現在地のお天気とリンクさせる方法が人気
isuta / 2023年9月17日 14時0分
-
3約270万円のホンダ新型「インテグラ」初公開に反響多数! MT設定ありの「スポーティセダン」に「欲しい」の声! めちゃ赤い「レーシー仕様」中国に登場で話題に
くるまのニュース / 2024年8月28日 10時10分
-
4「1日に1回は和式トイレ座りをしてほしい」…整体師が熱弁"きれいな猫背"のすごいリラックス効果
プレジデントオンライン / 2024年8月28日 9時15分
-
5コスパ最強のTシャツ「格安で買えるのに、ほぼブランド品のクオリティ」ベスト5
日刊SPA! / 2024年8月28日 9時45分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)