名前が話題の台湾野球選手､本来の読み方に想い名前を取り戻してきた｢台湾原住民族｣の歴史

東洋経済オンライン / 2024年11月22日 16時0分

ギリギラウ選手は、社会の壁に毅然と立ち向かっている。2012年からアメリカでプレーしていた際には、2019年にマイナーリーグでの登録名を「giljegiljaw kungkuan」に変更。アメリカでプレーした台湾原住民族選手の中で、初めて伝統名で登録したのはギリギラウ選手である。

そして2021年に台湾に帰国し、台湾プロ野球史上初の伝統名で登録する選手となった。台湾のプロ野球チームでの入団式では「（当て字である）漢字で登録しているが、パイワン語の発音で私を呼んでください」とファンにお願いしていた。

2023年のワールド・ベースボール・クラシック（WBC）予選でホームランを放って活躍した際に、台湾メディアも今回の日本社会と同様に「珍しい名前」、「読み方に困惑」と取り上げた。報道に対して、ギリギラウ選手の父親は「中国語の当て字ではなく、パイワン語で息子の名前を呼んでほしい。ギリギラウ・コンクアンは美しい名前ではないか、ぜひ母語で読んでほしい。いつもメディアの皆様にそうお願いしている」と訴えた。

ギリギラウ選手は決してひとりぼっちではない。彼が所属する台湾の味全ドラゴンズのチームメートの中にも、Villian Isnangkuan（ヴィリャンイスナンクァン）選手やMasegesege Abalrini（マスグスグアバレイニ）選手、Namoh Iyang（ナモーイヤン）選手など、伝統名でプレーする原住民族選手は増えている。ありのままの伝統名を背負ってプレーする選手たちの姿は、多くの原住民族に勇気と誇りをもたらしているだろう。

許仁碩：北海道大学メディア・コミュニケーション研究院助教