<Wコラム>日本語のやさしさの裏に、あなたは本当に「韓国」を知っている?
Wow!Korea / 2016年11月16日 17時46分
韓国人には、日本人や日本語は「やさしく」感じられます。日本人は表情が穏やかで親切ですから、その意味の「やさしさ」を感じます。韓国人や中国人は、日本人に比べて体が大きく骨太で、ゴツゴツとした感じを受け、表情も穏やかではありません。日本語も五十音と濁音破裂音を覚えればだいたい事が足ります。韓国語は、母音が日本語の倍の十ありますし、「パッチム」という仕組みもたくさんあるので、日本語の方が「やさしく」感じられます。
ところがドッコイ、「やさしく親切なはず」の多くの日本人は、ストレートに自分の意思を表現しないばかりか、なかなか心の窓を開きません。正直、韓国人をはじめとした外国人にとって、日本人ははっきりと意思表示をしないので距離を感じます。「好きなのか」、「嫌いなのか」、「YES」なのか「NO」なのか、ハッキリしないので困ります。
日本人の親切でやさしい印象が、外国人にはもっと踏み込んでもいいというシグナルとして作用しますので、積極的にお付き合いをしようとするとその期待が失望に変わります。なまじ韓国人や中国人のように最初から不愛想でとっつきにくい印象なら、期待もしないので失望もしません。
また、日本語も「やさしい」と踏んで勉強をはじめたのはいいのですが、「音便形、動詞の変化、丁寧語、尊敬語」の領域に入るとまるでお手上げです。外国人にとって日本語は決して「やさしく」ないことを悟ります。
最初から難しいと踏んでかかれば、さほどでもないけれど、勝手ではありますが、「やさしい」と思い込んで難しいと、自分のことは棚に上げ不満を感じるものです。
ストレートがよいのか奥ゆかしいことがよいのかは、時と環境と相手によりけりですが、この両国の気質の違いを踏まえれば、偏見による争いは少なくなるでしょう。
文=権鎔大(ゴンヨンデ)
出典=『あなたは本当に「韓国」を知っている?』(著者/権鎔大発行/駿河台出版社)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
話題のフレーズ「city不city?」の発案者と中国との縁―中国メディア
Record China / 2024年7月18日 19時30分
-
外国人による“ジャパンものまねNo.1”を決定 審査員に小池栄子、Travis Japan松田元太ら
ORICON NEWS / 2024年7月16日 12時0分
-
台湾人が京都の家電量販店で差別に遭う? 日本語を話すと態度一転―香港メディア
Record China / 2024年7月9日 21時0分
-
日本への渡航受診は「中間層も負担可能、最多は中国人患者」―中国メディア
Record China / 2024年6月30日 8時0分
-
数年ぶりに日本を訪れて感じた変化―中国専門家
Record China / 2024年6月24日 17時0分
ランキング
-
1【海のはじまり】元カレが「クズすぎる」と非難殺到 トドメの「お大事にね」で怒り爆発「なにこいつ」
スポーツ報知 / 2024年7月22日 21時55分
-
2やす子「24時間」マラソン曲解され拡散「アンチという言い方してません…過激な発言をする皆さんが怖い」
スポニチアネックス / 2024年7月22日 18時43分
-
3サンド伊達みきお 大物歌手を2度呼び捨てにしたフワちゃんを注意「頼むから敬称つけてくれ」
スポニチアネックス / 2024年7月22日 19時53分
-
4《円満離婚なんてない》田中美佐子、格差婚から“仮面夫婦”と言われて29年「生じていた3年前の異変」「突然消えた結婚指輪」元夫は女性ファンとラブホデート
NEWSポストセブン / 2024年7月22日 16時15分
-
5「海のはじまり」弥生(有村架純)・水季(古川琴音)の“残酷対比” 対照的な描写に「心がえぐられる」「容赦ない」の声
モデルプレス / 2024年7月22日 22時21分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)