<WK寄稿>ナヤナ(俺だ俺様だ)ー韓国人の気質
Wow!Korea / 2023年10月16日 20時51分
韓国に帰国して3年がたちますが、その間、韓国を留守にしていた18年間を振り返るには都合よく、日本の演歌調の「トロット」がブームになり、連日各テレビ局で競うがごとくオーデション番組を放送し、視聴率を争っていました。そのお陰で昔懐かしい歌はもちろん、その間はやった歌にどんなものがあったも知り、18年のブランクを埋める事が出来ました。
お陰で何人かの歌手が2008年にヒットした<ナヤナ/韓国トロット界の大スター、ナム・ジン(南珍)の曲>を歌っていたので耳に残りました。何か韓国人の庶民の思いを表現している気がしたのです。
題名からしていきなり‟俺だ俺様だ!(ナヤナ)”と自分を前面に押し出すところが韓国的です。日本でも自己主張をしますが、ここまで強く表現しないと思いますが…。先ずは周りの状況を見て自己主張すべきかどうかを空気を読んで判断しますが、韓国ではストレートに自己アピールしますので日本より角が立ち、騒がしくなりがちです。
オッと前置きが長くなりすみません。歌詞の翻訳をご覧ください。
風が吹いてる 街角の一杯飲み屋 素通りするにゃ寂しい
<繰り返し>
差しつ差されつ 一度は日の目を見る時が来るだろう!
アジャ 俺様のどこがどうだというんだ 俺を刺激するな
そこのけ運命よ!俺様のお通りだ!
時には羽根のように軽くあしらわれ
時にはチリ(虫けら)のように踏みつけられ アジゃ そんな日も
俺だ俺様だ 俺だ俺様だ 日暮れの路地で叫んでみても
濡れた影法師 風に吹かれ 道端によろけた足跡
風も冷たい夜更けに アジゃ 大丈夫 俺ぐらいだったら
<繰り返し>
何か物悲しい歌詞ですが軽快なリズムの歌なので暗くなく人生の応援歌になっていますし、韓国人気質が詰まった歌だと思います。
今は人間扱いされない、しがない身の上だけどそのうち一旗揚げて見せると肩ひじ張り自分を鼓舞する‟楽天”さが垣間見えます。
‟差しつ差されつ”韓国人は食べるにしても飲むにしても一人ですることはありません。必ず誰かと群れることを好みます。(最近は「ホンパップ/一人飯」がはやってるとマスコミが報じるのも逆に普通じゃないからニュースになる)自己主張するにも相手がいなければ駄目で、‟俺はこうしてこうして偉くなった”とか聞く相手がいて初めて成り立ちます。韓国人が食事会や飲み会で割り勘を好まず誰か一人が出す習慣も自己主張の現れではないでしょうか。
-
-
- 1
- 2
-
この記事に関連するニュース
-
体操・宮田選手の五輪辞退に「当然だ!」の声があふれる気持ち悪さ
NEWSポストセブン / 2024年7月25日 16時15分
-
「再び死にたくなってるけど、どうにかこうにか頑張って生きるよ」 氣志團・綾小路翔の思いに共感の声
J-CASTニュース / 2024年7月25日 10時54分
-
チェ・シウォン(SUPER JUNIOR)&チョン・インソン&イ・テファン主演新ドラマ「DNAラバー」、2次ティザー公開
Wow!Korea / 2024年7月9日 13時55分
-
「ADULT K-POP」トロットの魅力を世界に広める男性4人組・K4 個性派ぞろいのグループの魅力に迫る
ニューズウィーク日本版 / 2024年7月9日 12時0分
-
大きな門、広い庭、瓦屋…韓国・地方都市にオープンの「韓屋リゾート」の満足度
KOREA WAVE / 2024年6月29日 15時0分
ランキング
-
1高学歴だと知って驚いた女性俳優ランキング! 2位「北川景子」、1位は?
オールアバウト / 2024年7月26日 12時40分
-
2「ドラえもん」番組最後に、のび太役の声優・小原乃梨子さん追悼「長い間本当にありがとうございました」
スポーツ報知 / 2024年7月27日 20時9分
-
3人気女優がパリに降臨「着いたぞ」と報告 ネット興奮「世界にバレちゃう、この美人が」「お顔ちっちゃ」
スポーツ報知 / 2024年7月27日 18時50分
-
4カズレーザー、家事は「絶対にやらない!」と宣言 もし結婚したら?も「業者に頼めばいい」
スポニチアネックス / 2024年7月27日 21時59分
-
5田中みな実 MEGUMIとは「スーパーに行った仲」 一部報道受け「仲悪くなりようがない」と説明
スポニチアネックス / 2024年7月27日 20時1分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)