【映画で学ぶ英語】『ア・フュー・グッドメン』の映画史に残る名言
財経新聞 / 2024年4月19日 9時37分
1992年に公開された『ア・フュー・グッドメン』は、同僚を殺害した罪に問われた2人の海兵隊員の軍法会議を描いた法廷ドラマだ。主演のトム・クルーズやジャック・ニコルソン、デミ・ムーアの個性的な演技で、映画史に残る名作のひとつにあげられることも多い。
今回はこの映画でジャック・ニコルソン演じる海兵隊大佐の放った名セリフから、動詞”handle”の意味や使い方を解説したい。
■映画『ア・フュー・グッドメン』のあらすじ
キューバのグァンタナモ米軍基地で、一人の海兵隊員が暴行を受けて死亡。被告人として2人の海兵隊員が軍法会議にかけられることになった。彼らの弁護人に選任されたキャフィ海軍中尉(トム・クルーズ)は、有能だが法廷弁護の経験がなく、司法取引を好む。しかし、キャフィより階級が上で、この事件に思い入れのあるギャロウェイ海軍少佐(デミ・ムーア)は、さらに調査するべきであると主張する。基地司令のジェセップ海兵隊大佐(ジャック・ニコルソン)の説明は辻褄が合わないと言うのだ。
被告人の2人も軍法会議で決着をつけることを強く希望したため、キャフィは法廷での対決に乗り出した。
■映画『ア・フュー・グッドメン』の名言
軍法会議でジェセップ大佐に証人尋問を行うキャフィは、大佐に真実を話すよう迫る。キャフィを青二才と見下すジェセップ大佐は、激昂のあまりキャフィに対して次のセリフを放ち、自分に不利な証言をする始末となった。You can't handle the truth! - おまえに真実は分からん!
■表現解説
動詞”handle”には、一般的に「扱う、処理する、対処する」という意味がある。この映画では、ジェセップ大佐の名セリフの他に、このような意味で使われている例が多く見られる。例えば、ジェセップ大佐の部下は「自分は問題に対処できる」という意味で”I can handle the situation.”と言っている。
また最初やる気のなさそうなキャフィを見たギャロウェイは、「あなたはこの件に適任ではないと思う」”I don’t think you are fit to handle it.”と言っていた。
これに対してキャフィは、やはり動詞”handle”を使って「自分だけで対処できると思う」”I think I can handle things myself.”と答えている。
ところで動詞”handle”には、その他に”put up with”や”stand”と同じく、「耐える」という意味もある。例えば”I can’t handle the pressure.”ならば、「プレッシャーに耐えられない」ということだ。
ジェセップ大佐の名言の翻訳は、それに続くセリフや動詞”handle”のこのような用法も考慮して、「おまえに真実は分からん!」となったのではないだろうか。
この記事に関連するニュース
-
【映画で学ぶ英語】『情熱の航路』の映画史に残る名言
財経新聞 / 2024年4月29日 16時58分
-
「ジャックは死ぬ必要があった」『タイタニック』のディカプリオが好きな意外な“日本アニメ”とは?
CREA WEB / 2024年4月25日 17時0分
-
ナタリー・ポートマン×ジュリアン・ムーア『メイ・ディセンバー ゆれる真実』公開決定
ORICON NEWS / 2024年4月13日 17時14分
-
「“ダミアンはどこから来たのか?”ということは、私が常に抱いていた疑問」大のホラー好きである新鋭監督が名作の前日譚を手掛けた理由とは?
ガジェット通信 / 2024年4月12日 22時0分
-
13歳少年と36歳女性のスキャンダルの真相 『メイ・ディセンバー ゆれる真実』予告公開
クランクイン! / 2024年4月11日 8時0分
ランキング
-
1トイレ掃除を頼むと涙目…新人バイトはオーナー親族のお嬢様。いきなり辞めたが、意外な展開に
女子SPA! / 2024年5月2日 8時47分
-
2「おじさんドラマ」すっかり定着の底知れぬ魅力 ベテラン俳優が好演、世間の"おじさん観"も変化?
東洋経済オンライン / 2024年5月2日 12時20分
-
3「いきなり退職代行から連絡が…」「注意すると泣く」20代社員はなぜ“打たれ弱い”のか
日刊SPA! / 2024年5月2日 8時52分
-
4年収4000万円超えの弁護士、44歳でスタートさせた婚活の「残念すぎる結末」
日刊SPA! / 2024年5月2日 9時39分
-
5「紅麹問題」"3つの基本、混同してる"人が多すぎだ "添加物のプロ"が明かす「問題の本質」は?
東洋経済オンライン / 2024年5月2日 12時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください