<Wコラム>悲しい言い間違い、あなたは本当に「韓国」を知っている?
Wow!Korea / 2016年12月26日 17時38分
何度か話していますが、日本と韓国は似ているが故にちょっとした間違いが誤解を生み爆笑したりすることが多々あります。
後輩のパイロットから聞いた話ですが、ソウルから東京に向かう韓国の大手航空会社の機内でのエピソードです。
普通、韓国キャリアの日韓線では必ず日本人の乗務員がいますが、その日に限ってスケジュール上の関係でしょうか日本人はいませんでした。けれども、日本語のできる韓国人の乗務員がいたためにそんなに不便はなかったのですが、機内放送であることが起こりました。
韓国人乗務員は、機内放送で「このフライトは◯◯と△△の共同ウンコ便です」とアナウンスしてしまい、機内は爆笑の渦だったそうです。
肝心の当事者は狐につままれた様子で、そのときはなんで笑われているのかわからなく、後から聞いて赤面したそうです。
「共同運航」と「共同ウンコ」、「ウ」があるかないかで全然違った意味になるちょっとした違いの失敗談でした。
もちろんこの韓国の航空会社は私が最近かかわったキャリアではありません。念のため。
こんな言葉からくるエピソードはたくさんあります。
文=権鎔大(ゴンヨンデ)
出典=『あなたは本当に「韓国」を知っている?』(著者/権鎔大発行/駿河台出版社)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
芸能人のヤバい生態22連発!中居正広と爆笑トーク 加藤茶が突然の乱入、寺田心の唯一の友達“謎のおじちゃん”も登場
ORICON NEWS / 2024年5月10日 6時30分
-
パワハラ「ナッツ姫」は転落も、大韓航空は「いまだに大人気」韓国社会の根深い問題
週刊女性PRIME / 2024年5月10日 6時0分
-
コミー製ミラーを韓国LCC・ジンエアーに設置 手荷物収納棚の忘れ物確認が容易に
OVO [オーヴォ] / 2024年4月24日 8時0分
-
韓国人の女が機内で暴れる、ポーランド航空機が緊急着陸=韓国ネット「恥ずかしい」「厳罰を」
Record China / 2024年4月23日 15時0分
-
機内で4時間も絡まった韓国の「迷惑カップル」…ついでに注目された「後ろ」の爆睡女性
KOREA WAVE / 2024年4月16日 4時0分
ランキング
-
1故・可愛かずみさん結婚直前“謎の死”から27年…親友・川上麻衣子の投稿で思い出されること
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年5月13日 16時2分
-
2「またやってねえのかよ」3週連続休みの番組『ジョンソン』、テキトーな情報発信にあきれ声
週刊女性PRIME / 2024年5月13日 20時30分
-
3<鬼滅の刃>不死川の戦闘に大反響 待望の“風の呼吸”披露で「カッケェぜ」「鳥肌出た!」
ORICON NEWS / 2024年5月13日 19時45分
-
4ヒカル “裏技”使う超大物ユーチューバーに言及「中身のない数字」「登録者の価値が落ちたなと感じる」
スポニチアネックス / 2024年5月13日 20時59分
-
5【全文公開】氷川きよし、“独立金3億円”の再出発「60才になってズンドコは歌いたくない」事務所と考え方にズレ 直撃には「話さないように言われてるの」
NEWSポストセブン / 2024年5月13日 7時15分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください