小芝風花＆津田健次郎にとっての「絶対にダメ！でもやりたくなること」って何？

――小芝さんは2018年公開の「くるみ割り人形と秘密の王国」以来、2度目の海外映画の吹き替えでしたが、お話があったときはどんなお気持ちでしたか？

小芝：いろいろなお芝居の形に挑戦できるのはとても嬉しかったので、最初は「やりたいです！」と意気揚々だったのですが、収録が近づいてくると「どうやったらいいんだっけ？」と不安になってしまいました。以前（1996年）公開された「ツイスター」の吹き替え版を観て、声の演じ方を研究しました。

●津田健次郎の“声”が道しるべに――小芝風花「すごく安心感がありました」

――実際のアフレコはいかがでしたか？

小芝：私が収録する際には、津田さんの声が入っていたので、すごくありがたかったです。道しるべのように頼りにさせていただきました。あとは雰囲気をつかむために、物語の順番ではなく、タイラーとのシーンから収録させていただいたのですが、それはすごく助かりました。でもやっぱり英語のセリフと日本語では長さが違いますし、テンポも違うので、とても難しかったです。

津田：僕はこれまで演じたことがないようなキャラクターだったので楽しかったです。前半「イェーイ」みたいな感じだったのが、後半になると「ギャー」ってテンション高いシーンが多かったので、本当に振り切って演じました。

――津田さんの声はいかがでしたか？

小芝：ドシっとしてすごく安心感がありました。タイラーって怖いもの知らずな感じですが、結構好きな人には弱いんだなと感じるシーンがあり……。そのギャップもとても素敵に表現されていて、本当に頼りになりました。

●ダメなのにやりたくなる……小芝風花＆津田健次郎にとっての“禁断の行為”とは？

――ケイトもタイラーも、竜巻の怖さは知っているものの、その存在に魅了されていきます。お二人にとってダメだと思いながらも、やってしまうことはありますか？

小芝：絶対ダメだと分かっているのですが、のどが痛いときに強炭酸を飲んでしまいます(笑)。

津田：それは何を思って？

小芝：シュワシュワでのどのイガイガが流れていくのでは……という感覚がありまして(笑)。でも絶対のどには悪いじゃないですか。

津田：でも僕もあまりそういうのは気にしないです。しっかり声が出れば大丈夫というタイプなので(笑)。

――津田さんは何か“禁断”は在りますか？

津田：僕はブラックホールとかあったら入ってみたい。怖くて危ないと思うけれど、中がどうなっているのか見てみたいじゃないですか。入ったら絶対アウトだろうけど。