日本で注文するのに「1~2か月かかった」 元日ハム右腕が感謝する“通訳の存在”
Full-Count / 2024年4月20日 8時37分
■日本ハム、ソフトバンクでプレーしたマルティネス「野球は共通言語だから、話をしやすかった」
レッズのニック・マルティネス投手が、米ポッドキャスト番組「ファウル・テリトリー」に出演。日本時代を振り返り、異国でプレーする上での通訳の重要性について語った。
マルティネスは日本ハムとソフトバンクで4年間プレー。2018年には10勝、2021年には9勝をマークするなど活躍を見せた。2022年からはメジャーに復帰し、同年はパドレスで47試合に登板。2023年も63試合に登板してチームを支えた。同オフには契約延長オプションを破棄し、2年2600万ドル(約40億円)の好条件でレッズと合意した。
司会のスコット・ブラウン氏は、日本での成長について話す中で、「海外にいて、現地の言葉を話さない状況、うまく溶け込むのがどれくらい難しいか教えてくれないかな? 向こうの人は英語を話さないわけだけど」と質問した。
マルティネスは「文化的な側面については、僕は通訳をすごく頼りにしていた」と、通訳の存在に感謝した。「レストランで自力で注文するのに1~2か月かかったよ。だけどそれ以前は、僕は通訳を頼るしかなかった。野球は共通言語だから、話をしやすかった。でも、フィールド外の話となると、常に通訳が必要だったね」と、日本での生活を振り返った。(Full-Count編集部)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
パドレス・ダルビッシュ 5回零封!今季6戦目で初勝利!日米通算200勝あと3
スポニチアネックス / 2024年5月2日 1時33分
-
ダルビッシュ今季初勝利! 松井→スアレス“継投”での勝利に「たまらん」「最高の流れ」とファン感激
iza(イザ!) / 2024年5月1日 17時59分
-
パドレス・ダルビッシュ有、日米通算197勝目!ILから復帰マウンドで5回無失点の快投、待望今季初勝利
スポーツ報知 / 2024年5月1日 13時22分
-
パドレス・ダルビッシュ有、16日ぶり戦列復帰登板
スポーツ報知 / 2024年5月1日 10時42分
-
ダルビッシュ有が5月1日に16日ぶり先発復帰 首の張りでIL入りもM4の日米通算200勝へ再出発
スポーツ報知 / 2024年4月30日 13時26分
ランキング
-
150年ぶりに復活の琴桜、初アナウンスに「自分でもビックリ。完全に忘れていました」
スポーツ報知 / 2024年5月2日 16時10分
-
2阪神監督が「僕をクビにしようと思っている」 “勝ちたい発言”で冷遇…抱いた違和感
Full-Count / 2024年5月2日 6時50分
-
3【MLB】山本由伸が6回5安打無失点で3勝目 15イニング連続無失点を継続中
東スポWEB / 2024年5月2日 13時58分
-
4大谷翔平契約「お~いお茶」広告ロゴが“横向き”の理由 「稀有な例だね」と納得の声
THE ANSWER / 2024年5月2日 18時3分
-
5【F1】ニューウェイ氏退団発表で角田裕毅に移籍待望論「レッドブル完全にオワコン」
東スポWEB / 2024年5月2日 5時8分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください