ChatGPTを外国語の翻訳にだけ使うのはもったいない もっと役立たせる4つのアプローチ
ITmedia Mobile / 2024年6月12日 19時20分
![ChatGPTを外国語の翻訳にだけ使うのはもったいない もっと役立たせる4つのアプローチ](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/itmedia_mobile/itmedia_mobile_20240612171_0-small.jpg)
ChatGPTを使って単純に英訳をした出力
ChatGPTは英語、中国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語など、50以上の言語に対応している。他の翻訳サービスを使うのと同様、出力される翻訳の精度に注意する必要こそあるが、使い方を工夫すれば、強力な翻訳ツールになるはずだ。本記事では、英文をChatGPTで扱う上での具体的な活用方法について、4つのアプローチを紹介したい。なお、検証には無料プランでも利用できる「ChatGPT 3.5」を使用している。
●(1)ストレートに翻訳してもらう
1つ目は、単純に翻訳ツールとして活用する方法だ。例えば、“次の文章を英訳してください「○○○」”といったようにChatGPTに指示することで、翻訳した文章を出力してくれる。ここでは、本記事の冒頭の文を英訳してみた。
ただし、ChatGPTはすぐに英訳を出力してくれるものの、このままでは日本語の構造が複雑な部分や、ニュアンスに頼っている曖昧な部分について、不自然に堅い表現が使われてしまっている。そこで続けて「文意を変えずに、より自然な文章にしてください」と指示をしてみる。
すると、使用される単語がより柔らかくなった。例えば「本稿では、英文を扱う上での具体的な活用方法について、4つのアプローチを紹介したい」の部分について、最初は「l'd like to introduce four approaches for leveraging it specifically for handling English text.」と訳されていたのが、「l'll introduce four specific approaches for making the most out of using it for handling English text.」と変わった。
ただし、これでもまだ読みづらい印象が残るので、最後に「文意を変えずに、よりシンプルな文章にしてください」と指示をしてみる。
これでだいぶすっきりした英文になった。ChatGPTへの指示(プロンプト)自体は日本語でも問題ないので、不慣れな言語でも、こうした段階を経て翻訳することで、ある程度は自然な文章に整えられるだろう。なお、内容が不安な場合は、出力後の文章を再度和訳して確認するといいだろう。
●(2)類語表現を探して部分的にリライトする
文章全体ではなく、類語表現などを推敲(すいこう)してみよう。例えば次の英文に対し、一部の表現を差し替えてみる。
この記事に関連するニュース
-
ChatGPTから出力される文章のクオリティーがアップする“掘り下げ式”の3ステップ
ITmedia Mobile / 2024年7月1日 19時45分
-
英検がリニューアル!?新形式対策をご紹介!-英検準一級要約対策/解答作りの基本・コツを解説【おすすめ参考書あり】-
PR TIMES / 2024年6月20日 17時45分
-
英語で「日本語話せる?」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年6月14日 22時35分
-
「AIを用いた漫画の大量翻訳と海外輸出の取り組み」に関する意見書
PR TIMES / 2024年6月4日 15時15分
-
【4刷重版】『英語で読む外国人がほんとに知りたい日本の文化と歴史』英国人歴史家が書いた訪日客3千万人時代の必須テキスト!
PR TIMES / 2024年6月4日 11時15分
ランキング
-
1「ロンハー」有吉弘行のヤジに指摘の声「酷かった」「凄く悲しい言葉」 42歳タレントが涙浮かべる
ねとらぼ / 2024年7月2日 15時31分
-
2老後の趣味で気軽に“塗り絵”を始めて1年後…… めきめき上達した70代女性の美麗な水彩画に「本当にすごい…」「感動です」
ねとらぼ / 2024年6月29日 22時0分
-
3マイナポータルで障害、一部機能が利用しづらくなった
ASCII.jp / 2024年7月2日 16時35分
-
4KADOKAWAの情報、さらに流出の可能性──ハッカーが追加で公開か 同社は信ぴょう性を調査中
ITmedia NEWS / 2024年7月2日 11時25分
-
5坂本龍馬はそんなこと言わない! 居酒屋で発見された“ウソすぎる名言”が話題「おもろすぎる」「せめて土佐弁で」
ねとらぼ / 2024年7月2日 20時30分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)