ArmがQualcommに「アーキテクチャライセンス」の契約解除を予告 スマホやPCに及ぼす影響は？ 両社の見解は？

日本語訳　Qualcommによるライセンス契約への繰り返しの重大な違反によって、ArmはQualcommに対し「契約の是正」を要求する正式な手続きを取らざるを得なくなりました。さもなくば、契約は終了することになります。これはArmと貴重なパートナーが30年以上に渡り築いてきた比類なきエコシステムを守るために必要なことです。Armは12月の（Qualcommとの）裁判に万全の準備を行っており、裁判所はArmに有利な判断を下すと考えています。

Qualcommのステートメント

オリジナル　This is more of the same from ARM ― more unfounded threats designed to strongarm a longtime partner, interfere with our performance-leading CPUs, and increase royalty rates regardless of the broad rights under our architecture license. With a trial fast approaching in December, Arm's desperate ploy appears to be an attempt to disrupt the legal process, and its claim for termination is completely baseless. We are confident that Qualcomm's rights under its agreement with Arm will be affirmed. Arm's anticompetitive conduct will not be tolerated.

日本語訳　これはArmによる同じことの繰り返しです――長年のパートナーを揺さぶるために事実に基づかない脅しを行い、私たちのパフォーマンスをけん引するCPUを妨害し、そして私たちのアーキテクチャライセンスに基づく広範な権利を考慮せずに、ロイヤリティーのレートを引き上げようとしています。12月に迫った裁判を前に、Armが繰り出す必死の策略は、法的プロセスを妨害する目的のように思え、契約解除の主張も全く根拠がありません。私たちQualcommは、自社がArmと締結した契約に基づく権利が認められると確信しています。Armの反競争的な行為は許されてはなりません。