日米繊維交渉“善処します”誤訳伝説 その2
Japan In-depth / 2017年8月20日 23時56分
檜誠司(ジャーナリスト、英日翻訳・研究家)
【まとめ】
・佐藤首相の“善処します”発言は伝説だったとの学説あり。
・佐藤-ニクソン会談、密使若泉敬によると繊維問題を巡る話し合いのキーワードは「年内」と「包括的」の2つ。
・日米公文書によると、佐藤首相は「年内」の解決は約束したが、「包括的な合意」は不適当であるとしてニクソン大統領に配慮を求めたところ、ニクソンは「包括的な合意」への譲歩を促した。
佐藤の密使だった若泉敬(写真1)の著書「他策ナカリシヲ信ゼムト欲ス」(図1)によれば、若泉と赤谷源一(大臣官房審議官:当時)は昵懇の仲で、佐藤・ニクソン会談から1カ月半後の1970年1月12日、赤谷は若泉に対し「通訳それ自体はたいしたことはないんですが、その記録を作成するのは非常に苦労しました。だいたいが、中身四十分間くらいの会談で、記録を作るのに四時間はかかります。(中略)まあ、この記録は五十年間くらいは外に出ることはないでしょう」と語っていたのだ。
写真1)若泉敬氏 出典:京都産業大学創立50周年記念事業シンポジウム HP
図1)「他策ナカリシヲ信ゼムト欲ス」 若泉 敬 (著) 出典:amazon
近年、日米で公文書の機密解除が進み、1969年11月の佐藤・ニクソン会談の遣り取りを詳細に検証できるようになった。日本大学の信夫隆司(しのぶたかし)教授(写真2)は両国の公文書を渉猟し、2006年に発表された学術論文集の中で「善処します」という発言はなく、「佐藤総理の“善処します”伝説」にすぎなかったと結論付けている。
写真2)信夫隆司氏 出典:日本大学HP
本稿ではそれを踏まえ「善処します」の発言の有無を再考するとともに、岡崎久彦氏(元駐タイ大使)の「もっと踏み込んで約束したんですよ」の発言の背景を探るため、米側の公文書で「約束」についてどう言及されたのかを調べる。
繊維交渉の運命を決定づけたのは、3日間あった佐藤・ニクソン首脳会談の最終日の11月21日だった。若泉によれば、繊維問題をめぐる話し合いのキーワードは「年内」と「包括的」の2つだった。
「包括的」とは米側が要求していた「包括規制」のことだ。日本側が米繊維業界の被害調査を前提にした「選択(selective)規制」を求めたのに対し、「包括(comprehensive)規制」は被害の有無に関係なくすべての毛および合繊を対象とする内容だった。
この記事に関連するニュース
-
戦艦「大和」のカラー映像発見、空襲で水柱や水煙が上がるなか旋回する16秒間の姿を記録
読売新聞 / 2024年5月13日 11時57分
-
アメリカ軍から攻撃される戦艦大和のカラー映像が初確認 アメリカ公文書館から入手 大分県宇佐市の団体が公開
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年5月12日 17時47分
-
「順風」日韓、影差す歴史問題=佐渡金山、徴用工が懸念材料―尹大統領就任2年
時事通信 / 2024年5月9日 17時26分
-
焦点:「トランプ2.0」に備えよ、同盟各国が陰に陽に働きかけ
ロイター / 2024年4月25日 15時33分
-
「私が命令した」裁判直前、司令の方向転換~28歳の青年はなぜ戦争犯罪人となったのか【連載:あるBC級戦犯の遺書】#34
RKB毎日放送 / 2024年4月16日 16時29分
ランキング
-
1遺族、当局監視下で慰霊 中国・四川大地震から16年
共同通信 / 2024年5月12日 19時42分
-
2イスラエル軍、ガザ地区北部への攻撃を強化
日テレNEWS NNN / 2024年5月13日 0時52分
-
3ロシア大統領、ショイグ国防相を交代 後任にベロウソフ氏
ロイター / 2024年5月13日 7時50分
-
4スペイン・カタルーニャ州の独立派が過半数割れ 州議会選挙
産経ニュース / 2024年5月13日 8時53分
-
5イスラエル、ラファ住民に避難命令拡大 中部では医師2人死亡
AFPBB News / 2024年5月12日 15時36分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください