「高貴な方々」も大変なのだ どこが違う？日本の皇室と英の王室 最終回

林信吾（作家・ジャーナリスト）

林信吾の「西方見聞録」

【まとめ】　

・ウィリアム、ヘンリー王子は、幼い頃から「賢兄愚弟」。

・故ダイアナ元妃も不倫の事実あり。

・日本皇室問題で「金銭トラブル」という表現はメディアが自主規制。

 

年末年始、日本では有名芸能人の不倫が相次いで報じられ、騒がれた。

ほどなくコロナウィルスの騒ぎが起きて、はからずも「鎮静化」してしまったが。

かつて「不倫は文化だ」と言い放った俳優がいたが、私はこの意見には与しない。基本的には単なるエッチに過ぎないからだが笑、人間にとって不治の病のようなものかも知れない、とは思っている。

その話はひとまず置いて、私はTIMES電子版を購読するなど英国発のニュースには常に目を配っているが、3月初旬にウィリアム王子夫妻がアイルランドを訪問した際、スピーチの中でコロナウィルスを引き合いに出したという話は、さすがに笑えなかった。

「私たちがウィルスを広めに来たかも知れない。握手したくないという方は、どうぞそのように（握手しないでください）」

と述べたというのだ。

▲写真　ウィリアム王子　出典：Wikimedia Commons; Frankie Fouganthin

日本の読者には、順を追って説明しなければならないが、かつて北アイルランドにおいてはカトリックとプロテスタント、それぞれの過激派と英軍が、激しい武力闘争を繰り広げ、多くの血が流された。

そして、今またブレグジットのあおりを受けて、またもや「国境問題」が再燃しようとしている。このアイルランド問題とブレグジットの問題は、どちらも私が報告させていただいたので、過去記事を検索していただきたい。要するに、ウィリアム王子は、自分が再び「歓迎されないイングランドの王族」の立場になってしまったということを、コロナウィルスにかこつけて笑いをとろうとしたわけだ。

いかにもイギリス紳士らしい自虐的なジョークではあるが、日本の愛国者としては、

「謹んで申し上げます。貴国が寄こしたクルーズ船のおかげで、こちらは国中ひっくり返る騒ぎになっているのですが」

とでも返したくなるではないか。

クルーズ船に罪はないことなど百も承知だが、ジョークにも時節柄ということがあるだろう、と思えたのである。もっとも、こんなセリフが英語に翻訳されたら、

「これだから日本人はシャレが分からない、と言われるんだよ」

とでもいった反応になりそうだが。