万葉集は世界レベルの文学作品であり、呪術的な世界の記録として極めて優れている
ニューズウィーク日本版 / 2024年3月13日 10時55分
マクミラン そうなると、「『万葉集』は中国の翻訳文学」という冒頭の話は実際はもう少し複雑で、翻訳文学であることに加えて、もともと日本にあった呪術的な世界を、中国の呪術的な型を借りてやまと言葉で表現し直している要素もある、と言えますね。
※第3回:万葉集は英訳のほうが分かりやすいのはなぜか?...古代から現代、日本から世界に羽ばたく「世界文学としての和歌」 に続く
[注]
(4)仏教において用いられる呪文の一種で比較的長いものをいう。通常は意訳せずサンスクリット語原文を音読して唱える。
(5)舒明天皇の国見歌(巻一の二)
上野誠(Makoto Ueno)
國學院大學文学部日本文学科教授[特別専任]・奈良大学名誉教授。1960年生まれ。國學院大學大学院文学研究科博士課程単位取得満期退学。博士(文学)。専門は万葉集、万葉文化論。著書に『折口信夫 魂の古代学』(角川ソフィア文庫)、『万葉文化論』(ミネルヴァ書房)、『日本人にとって聖なるものとは何か』(中公新書)、『万葉集から古代を読みとく』(ちくま新書)など多数。
ピーター・J・マクミラン(Peter MacMillan)
翻訳家・版画家・詩人。アイルランド生まれ。日本での著書に『日本の古典を英語で読む』『英語で味わう万葉集』『松尾芭蕉を旅する』など多数。相模女子大学客員教授・東京大学非常勤講師をつとめるほか、朝日新聞で「星の林に」、京都新聞で「古典を楽しむ」を連載中。NHK WORLD「Magical Japanese」、KBS京都「さらピン!キョウト」に出演している。
張競(Kyo Cho)
1953年上海生まれ。華東師範大学卒業、同大学助手を経て1985年に来日。東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了。著書に『海を越える日本文学』(筑摩書房)、『異文化理解の落とし穴』(岩波書店)、『詩文往還』(日本経済新聞出版)など。
『アステイオン』99号
特集:境界を往還する芸術家たち
公益財団法人サントリー文化財団・アステイオン編集委員会[編]
CCCメディアハウス[刊]
(※画像をクリックするとアマゾンに飛びます)
この記事に関連するニュース
-
高校3年間を通して「羅生門」しか読まなくていいのか…灘中学の国語科教師が懸念する"文学離れのマズさ"
プレジデントオンライン / 2024年5月1日 10時15分
-
「ChatGPTで翻訳できるから英語の勉強は必要ない」残念な勘違いをする人が根本的に理解していない2つのこと
プレジデントオンライン / 2024年4月29日 8時15分
-
透明ディスプレーに自動翻訳文 新千歳空港のレンタカー受付
共同通信 / 2024年4月26日 19時5分
-
【超人気翻訳家による中学生向け翻訳レッスンを書籍化】翻訳特別授業をまとめた越前敏弥著『いっしょに翻訳してみない?』、4月24日発売。
PR TIMES / 2024年4月24日 11時15分
-
今売れている「音声翻訳機」おすすめ3選&ランキング 1位は”ポケトークS plus” 翻訳速度約0.5秒でほぼ同時通訳の”イヤフォン型”も人気【2024年4月版】
Fav-Log by ITmedia / 2024年4月23日 8時15分
ランキング
-
1日本人女性「出稼ぎ売春」か=ソウルで経営者検挙―韓国警察
時事通信 / 2024年5月11日 15時25分
-
2韓国で日本国籍の男3人を逮捕 女性に性的暴行を加えた疑い
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年5月11日 20時53分
-
3韓国裁判所にサイバー攻撃 北朝鮮か、大量データ流出
共同通信 / 2024年5月11日 19時2分
-
4ロシア バスが急カーブの後 橋の欄干なぎ倒し川に…7人死亡
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年5月11日 9時28分
-
5イスラエル軍が新たに退避要求 ラファ東部、限定地上作戦拡大か
共同通信 / 2024年5月11日 18時58分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください