万葉集は英訳のほうが分かりやすいのはなぜか?...古代から現代、日本から世界に羽ばたく「世界文学としての和歌」
ニューズウィーク日本版 / 2024年3月13日 11時0分
タイの選挙管理委員会は12日、野党・前進党の解散を憲法裁判所に求めると発表した。昨年の総選挙で不敬罪の改正を訴えたのは憲法違反に当たるとした1月の憲法裁判断を受けた。写真は前党首のピター氏。バンコクで2月撮影(2024年 ロイター/Athit Perawongmetha)
翻訳、国境、ジェンダー、身分、言語......を超える『万葉集』。上野誠・國學院大學教授[特別専任]と
翻訳家のピーター・J・マクミラン氏に本誌編集委員の張競・明治大学教授が聞く。『アステイオン』99号特集より「境界を往還する万葉集」を3回にわけて転載。本編は下編
※第2回:万葉集は世界レベルの文学作品であり、呪術的な世界の記録として極めて優れている から続く
文化の受容と自国の文化
上野 文化の受容というのは、受容する側の文化の問題でもあるわけです。森鷗外が、「あなたはよくこれだけのすばらしい翻訳ができますね」と言われて、「それは日本語についてよく知っているからだ」と答えたという話がありますね。
マクミランさんは『万葉集』を英訳するとき、「これは英語の詩の伝統ではどういうふうに言うだろう」とか「ソネットの形式に近い形で訳そうかな」などと考えたりしますか。
私は、『万葉集』の注釈を進める際、ドナルド・キーンさんに相談に行きました。キーン先生は「日本人が書いた『万葉集』の注釈書の訳は訳じゃない。説明文です。説明文は要らないです」と言うのです。
そして、「詩は詩として訳さなきゃ駄目。読んだときに詩になっているかどうかが問題です」と厳しく言われました。ああ、そうかと思った。
張先生は、中国で古典教育をする際、現代の中国語に訳す必要はありますか。
張 書かれた時代によりますね。李白の「静夜思(せいやし)」のように、唐詩には訳さなくてもわかるものがあります。その美しさは現代人にも響いてくるのです。大半は現代中国語に訳さないと、わかりません。
上野 唐詩の形式は、作品によってはその美しさが今でもわかるのですね。『万葉集』の場合は、訳がまったくなくて済むものは5%ぐらいじゃないでしょうか。
マクミランさんも、いったん日本語の注釈を読んでから英訳するわけですよね。例えばオペラも、今のイタリアの人が聞いてわかるわけではなく、ちょうど歌舞伎のように、オペラ座で売っている台本を見ながら観劇していますね。
マクミラン 先ほどのミサの話もそうです。私が子供の頃はまだラテン語が普通でした。バチカン公会議後にすべて英語や各国の現代語になりましたが、今はまたラテン語で聞きたいという声があります。意味がわからないとかえって厳かに聞こえるからでしょう。
上野 マクミランさんが翻訳されている日本のさまざまな古典の英訳は、英語の文学関係者、英語の文学を勉強する人たちの財産になっていくだろうと思います。
この記事に関連するニュース
-
紫式部が思わずマネした清少納言の革命的な風景描写…だから「枕草子」は1000年も残る傑作になった
プレジデントオンライン / 2024年6月30日 17時15分
-
先行き不透明な日朝関係、首脳会談が実現すればぜひ拉致問題を詩で
Record China / 2024年6月24日 14時30分
-
宮田愛萌さんが熱く語る「時間をかけて、万葉集を読みとく喜び」
PHPオンライン衆知 / 2024年6月6日 12時0分
-
紫式部も読んだ!ありそうでなかった「日本書紀」の全現代語訳+解説本全8巻、刊行開始!
PR TIMES / 2024年6月3日 18時15分
-
晶子の詩を15言語で紹介、堺 反戦の思い、世界に響け
共同通信 / 2024年6月2日 15時38分
ランキング
-
1中国「嘘や偽情報ばかり」と反発 アメリカの“信教の自由に関する報告書で中国非難”に
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年7月1日 17時47分
-
2極右が最多得票、過半数迫る=与党大敗へ―仏総選挙・第1回投票
時事通信 / 2024年7月1日 8時43分
-
3SNSの反日的投稿、中国IT大手が規制 日本人切りつけ事件めぐり
日テレNEWS NNN / 2024年7月1日 11時53分
-
4アングル:バイデン氏の「大失敗」討論会、背後に側近らの判断ミス
ロイター / 2024年7月1日 13時13分
-
5中国、「反分裂法」違反などで台湾人15人拘束 最高刑は死刑の指針で台湾警戒
産経ニュース / 2024年7月1日 13時14分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)