「シティーハンター」“もっこり”他国での翻訳は？ 鈴木亮平「訳せないので…」動画共有し反響

Netflix映画「シティーハンター」ワールドプレミアイベントに登壇した鈴木亮平（2024年4月23日撮影）

俳優鈴木亮平（41）が9日、X（旧ツイッター）を更新。Netflixで配信中の実写映画「シティーハンター」（佐藤祐市監督）の外国語翻訳についてコメントした。

4月25日から世界配信されている同作で主人公・冴羽獠役を演じている鈴木。原作漫画でもおなじみの“もっこり”は本編でも健在で、“もっこりダンス”シーンが登場するが、Netflix Japanの公式Xアカウントは「冴羽獠（#鈴木亮平）が大好きなワードといえば勿論『もっこり』。だけど、他の国ではどう言うの？！」とファンの疑問に言及。そして「『シティーハンター』から、おバカっこいい冴羽獠のお気に入りワードを世界各国Ver.でご紹介」と、英語、フランス語、スペイン語、ハンガリー語の各言語で翻訳された同シーンの動画を公開した。

鈴木もこの動画に「非常に興味深い動画です」と反応。「この単語は外国語に訳せないので、各国の翻訳の方々に丸投げしてしまうしかないという結論でした」と裏側を明かすとともに、「各国の翻訳家の皆様、悩ませてしまってすみません。しかしこんなにも真剣に考えてくださってありがとうございます」と謝罪と感謝の言葉を述べた。

フォロワーからは「それぞれの国の違いがわかって、めっちゃ面白い」「お国ごとのセンスが伝わりますね」「バナナに笑いました！」などといったコメントが寄せられた。