英語で「ご冥福をお祈りします」とツイートしたいとき
OTONA SALONE / 2017年8月23日 11時30分
世界のあちこちで、悲しい事件が起こっています。
先日のバルセロナでのテロは衝撃的でしたし、6月にはロンドンで、俯瞰して見ればヨーロッパ全土、それどころか世界の各国で、日々事件は起きています。
テロ被害だけでなく、地震や雪崩などの天災、大規模災害も起きるでしょう。また、事件とは別に、事故や闘病を経て亡くなる方もいらっしゃいます。
こうした悲しい別れを受けて、ツイッターやフェイスブックなどのSNSで、「ご冥福をお祈りします」と哀悼の意を表したい時の英語について、特集します。
I am sorry.
ツイッターで、数多くの人々が哀悼の意を表しています。
I am sorry for the loss.
亡くなった方たちのご冥福をお祈りします。
I’m sorry to hear about the loss.
亡くなった人たちのことをきいて悲しく思います。
ここでのloss は亡くなった人々のことです。death 死という直接的な言葉は避けます。
I’m so sorry to hear about what happened in Spain.
スペインでの出来事のことをきいて、残念に思います。
sorry はごめんなさいという謝罪の言葉であるとともに、
「お気の毒です/ご愁傷様です/残念です/お悔やみ申し上げます」
などの意味があるのです。なのでまずはこの言葉を使いたい。
これらは、テロだけでなくビジネスメールにも用いることができます。
さらに心を伝えるには
テロで犠牲者を悼むときには
My thoughts are with all the victims.
全ての被害者にお悔やみ申し上げます。
My heart goes to all people in Spain.
スペインのすべての人々に心から、お悼み申し上げます。
直訳すると「私の心はスペインの人々と一緒にあります」なのですが、悼む気持ちを表現しています。
個人的な友人や仕事先に哀悼の意をあらわすときには
You have my sympathies.
あなたの気持ちはよくわかります。
Please accept my sincere sympathy.
私の哀悼の気持ちを受け取ってください。
といった言葉も使えます。
SNS上でよく見かけるあの言葉は
TwitterやFacebookで、見かけたことがあるかもしれない「R.I.P」。
「Rest In Peace」の略で、「安らかに眠れ」という意味になります。今まで書いてきた「ご冥福をお祈りします。」という意味とはちょっと違います。
「ご冥福をお祈りします。」は亡くなった人の身内や、関係者、生きている人に言う言葉です。一方、Rest In Peace は亡くなった人自身に対するメッセージです。この場合、死んだ方々に語り掛けているつぶやきに 「R.I.P」が使われているのです。
お悔やみの言葉、末尾に
In deepest sympathy.
お悔やみ申し上げます。
で結びます。
【追悼文例】
I’m so sorry for what happened in Spain.
スペインで起こったことは本当に残念でたまりません。
My thoughts are with all the victims.
すべての犠牲者に哀悼の意を表します。
In deepest sympathy.
お悔やみを申し上げます。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
アニメ「黒執事」公式、the GazettEベーシスト・REITAさん死去受け追悼 オープニングテーマを担当
モデルプレス / 2024年4月16日 18時48分
-
平塚、山形、草津で指揮の植木繁晴氏が逝去…フジタを長期に支え、ザスパ創設にも尽力
超ワールドサッカー / 2024年4月12日 17時55分
-
平塚、山形、草津で監督などを歴任した植木繁晴さんが69歳で逝去…各クラブが哀悼
ゲキサカ / 2024年4月12日 17時37分
-
元朝青龍が先輩横綱の曙さんへ追悼メッセージ「言葉になりません」「ごっちゃんでした」
東スポWEB / 2024年4月11日 17時16分
-
「角界の巨星、誇り高きハワイアン、そして日米のかけ橋」 元横綱・曙太郎さん死去に悼む声続々
J-CASTニュース / 2024年4月11日 16時48分
ランキング
-
1ねんきん定期便の見込額に注意!年金から天引きされる4つのお金を知っておこう
オールアバウト / 2024年4月25日 21時20分
-
2お目当ては“ワケあり”商品……半額以下も! 購入客もナゼ? 安さの理由 物価高の家計助かる販売所へ『every.気になる!』
日テレNEWS NNN / 2024年4月25日 17時46分
-
3「乗り心地が良くなってしまうなんて……」日本唯一「カーレーター」の座席が“改善” 惜しむ声続々!?
乗りものニュース / 2024年4月25日 18時12分
-
4【SNSで話題】エアコン冷房「室外機に濡れタオル」で節電になるのか - ダイキンが検証結果を発表
マイナビニュース / 2024年4月25日 9時42分
-
5「いつまでも結婚できない40代男性」の勘違い…高年収でも女性から選ばれない“深刻な原因”
日刊SPA! / 2024年4月25日 11時11分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください