英語で「Goosebumps」はなんて言う？

「この英語ってどんな意味？」「コレって英語でなんて言うの？」
いざという時に気の利いた英語のフレーズがさらっと言えたなら、ともどかしく思ったことはありませんか？

この連載では、インドネシアのバリ島に移住して15年、

アメリカ人の夫と、３人のマルチリンガルの男の子の子育てをしながら暮らすヨガ講師Tomomiが

英語の身近な表現をクイズ形式でお届けします。

 

英語で  「Goosebumps」ってどんな意味？   

正解は

↓

↓

↓

日本語で鳥肌＝chickin Skin…？と訳したくなりますが、ネイティブは、ガチョウ＝Gooseの肌に例え、こぶや隆起を指すBumpsと合わせて、Goosebumpsと言います。

 

早速例文を見ていきましょう。

Talking about this is giving me goosebumps, can we change the subject?
この話、（気味悪くて）鳥肌がたつんだけど。話題変えない？

 

I got so scared it gave me goosebumps. Just look at my arm!
鳥肌がたつほど怖いんだけど！見てよ私の腕。

 

My favorite artist made a secret guest appearance at the concert last night. It gave me goosebumps．
昨晩のコンサートに私の大好きなアーティストが登場したの！もう鳥肌たっちゃったよ。

なお、Bumpsは鳥肌のような小さな隆起だけではなく、大きなものにも使うことができます。

お腹が出ている妊婦さんのお腹を、Baby bump と呼ぶこともありますよ。

日常的に鳥肌がたつシーンはよくありますよね。
感動的なときや、寒気がするときにも使えるので、ぜひ使ってみてくださいね。

 

★他の問題にもチャレンジ！

 

答えは＞＞こちら

 

≪執筆者・がんサバイバー・ヨガ指導者 Tomomiさんの他の記事をチェック！≫