英語でさらりと「よろしくお願いします」って言える?
OTONA SALONE / 2017年10月25日 11時30分
「よろしく」は日本語では頻繁に使う大事な言葉。
初めてあった人にも、この先うまくいってほしいときにも、様々な場面で使われます。
が実は、英語には「よろしく」を直訳できる言葉はありません。
なので、「はじめまして、よろしく」、別れ際の「今後とも」のよろしく、お願いごとをするときに……
など、状況に応じて言い方を考えるしかありません。
今回は、「よろしく」といいたい場面に使える英語をご紹介します。
何かこれから一緒にするときの「よろしく」
“Nice to meet you.”
“It is a pleasure to meet you.”
「はじめまして、よろしく」
初対面のときのよろしくはなんとなく思い浮かびますね。
では 、何かこれから一緒に仕事をするにあたっての「よろしくお願いします」は
“I am looking forward to working with you.”
「これからあなたと働けるのが楽しみです」
“I am excited to work with you.”
「あなたと一緒に働けるなんてわくわくします」
と、期待と喜びをあらわします。
work をdance などに言い換えれば、一緒に何か物事を始める時に使えます。
“I’ll do my best.
「精一杯がんばります!」
さらにこういえば、相手をたてている気持ちを表現できますね。
別れ際に「今後ともよろしくお願いします」
別れ際も出会いと同じように
“It was nice meeting you.”
「会えてよかったです」
といったあとで、
“I am looking forward to doing something with you in the future.”
「そのうちなにか一緒にしたいですね。」
と、今後をにおわすような言葉を添えたいですね。
ビジネスでなく、カジュアルな関係なら
”I’ll see you around.”
「またどこかで会いたいね。」
”Keep in touch!”
「今後も連絡をとりあおうね。」
と関係を継続をしたい気持ちを伝えましょう。
なにかお願い事をしたときの「よろしく」
お願い事をきいてもらったら
“Thank you.”
「ありがとう」
と感謝の気持ちを伝えるだけですが、
I am counting on you.
「あなたを頼りにしてるの」
と付け加えると、面倒をみてほしいなというニュアンスになります。
その場にいない人に「よろしく伝えて」は
よろしくお伝えくださいという気持ちは
Please say hello to your father.
お父さんによろしくね。
Tell him I said hello.
彼によろしくいっといて!
改まったビジネスのメールで最後に「よろしくお願いします」
英語での手紙、メールでの文末の決まり文句は
Yours sincerely.
日本語では訳しにくい言葉ですが、よろしくという気持ちを最後にあらわします。
仕事や助力をを頼んだ時には
“Your help would be very appreciated.”
「ご助力いただけるとありがたいです。」
とつけくわえてもよいですね。
授業のはじめの「よろしく」はない!
実は英語を指導していて生徒さんからまず最初にきかれる質問が、
「先生によろしくお願いしますと挨拶したいのですが、英語でどういいますか?」です。
たしかに何かお世話になるとき、日本人としては最初に「よろしく」と言いたい。
が、そういう礼儀の言葉は英語には存在しません。
先生だろうと、友人だろうと
“Hello!” “How are you?”
やあ どう?
といった日々の挨拶をするだけなのです。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
英語で「どこでもいいよ」はなんて言う?
OTONA SALONE / 2024年4月26日 16時0分
-
haveでもmakeでもない…使いこなすだけであなたの英語が急に"こなれた印象"になる「t」から始まるキラー動詞
プレジデントオンライン / 2024年4月20日 8時15分
-
ランダム化比較試験でImpella CP(R)が心原性ショックを伴うST上昇型心筋梗塞患者の生存率を改善することを確認
PR TIMES / 2024年4月11日 15時45分
-
藤巻亮太主催のマンスリーツーマン企画「Nice To Meet You !!」開催決定 4、5、6月ゲスト発表!! chay、Rei、後藤正文
PR TIMES / 2024年4月7日 14時15分
-
未来を切り拓く、世界の才能が集結 - FingerVisionが世界から選ばれた優秀学生へのインターンシッププログラムを開始
PR TIMES / 2024年4月4日 15時40分
ランキング
-
1Z世代が選ぶ「ゴールデンウィークあるある」トップ10発表! - 「どこに行っても激混み」「結局家が落ち着く」「昼夜逆転」を抑えた1位は?
マイナビニュース / 2024年4月26日 16時27分
-
2「スマホから変な音する」奇妙な現象、7時間後に予期せぬ真相発覚 ネットずっこけ「そんなことある?笑」
よろず~ニュース / 2024年4月26日 18時20分
-
3【カルディ】見つけたら即ゲットして! 超人気商品「ウイスキープリン」は食べて驚く本格派スイーツ
オールアバウト / 2024年4月26日 20時35分
-
4ねんきん定期便の見込額に注意!年金から天引きされる4つのお金を知っておこう
オールアバウト / 2024年4月25日 21時20分
-
5【SNSで話題】エアコン冷房「室外機に濡れタオル」で節電になるのか - ダイキンが検証結果を発表
マイナビニュース / 2024年4月25日 9時42分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください