日本の中学生の恋愛事情が中国ネットで話題に＝「泣けてきた」

日本の中学生の恋愛事情が中国のネット上で話題になっている。

日本の中学生の恋愛事情が中国のネット上で話題になっている。

中国のSNS・微博（ウェイボー）で550万超のフォロワーを持つ在日中国人のアカウントは14日、日本のX（旧ツイッター）に投稿された内容を中国語に翻訳して紹介した。

その内容は、投稿者の男性が中学生のころ交際していた彼女の親が厳しく、（メッセージアプリの）LINE（ライン）でのやり取りも制限されていたため、夜中にこっそりWi－Fiにつないだニンテンドー3DSのゲームソフト「どうぶつの森」の中で彼女と連絡し、南の島で夜の海を眺めながら、平仮名しか使えないチャットで「だいすきだよ」などと気持ちを伝えていたというもの。

在日中国人のアカウントは「現代の日本の中学生の青春は、『どうぶつの森』の中で生まれている」と評している。「どうぶつの森」シリーズは架空の世界の中で自身のキャラクターを操作して、自由気ままに生活できるゲームだ。

中国のネットユーザーからは「めちゃくちゃロマンチック！」「泣けてきたよ」「萌（も）える！」「これもある種のメタバース」「どうぶつの森の中で肩を寄せ合って花火を見るって、確かにロマンチックだよねえ」「（どうぶつの森の中で）オーロラを見て、雪を見て、流れ星に願い事して、海辺を散歩して、日の出を見て…。なんという純愛」「障壁があればあるほど恋は印象深くなる」などのコメントが寄せられている。（翻訳・編集/北田）