水原容疑者、スーツ姿の法廷内で「口数は少なく」「イエスと答えた」 米報道、380万円で保釈

水原一平容疑者【写真：Getty Images】

■米ロサンゼルスの連邦地裁に出廷

　米大リーグ・ドジャースの大谷翔平選手の元通訳、水原一平容疑者が12日（日本時間13日）、米ロサンゼルスの連邦地裁に出廷。違法賭博への関与が報じられてから、初めて公の場に姿を現したと複数の米メディアが報じた。この日、司法当局に出頭。拘束された後に保釈された模様で、地元紙は法廷内の様子を伝えている。

　米カリフォルニア州地元紙「オレンジカウンティ・レジスター」は「ドジャースのスター、ショウヘイ・オオタニの元通訳が1600万ドル（約24億5000万円）の詐欺容疑で出廷」との見出しで記事を掲載した。

　水原氏の様子については「ミズハラは法廷内で口数は少なく、訴追の内容を理解しているか聞かれると『イエス』と答えた。そして、保釈の条件に同意し頷いた」と伝えられている。

　米司法省は水原容疑者が大谷から1600万ドル超を搾取したとし、11日（同12日）には銀行詐欺容疑で訴追したと発表。水原容疑者は韓国でパドレスとの開幕戦が行われた3月20日付でドジャースを解雇されて以来、初めて公の場に姿を現した。

　米スポーツメディア「ジ・アスレチック」が公開したサム・ブラム記者の署名記事によると、水原容疑者はノーネクタイのスーツ姿。足首が拘束された状態で出廷したが「後に外された」という。「パスポートの返納、賭博施設への立ち入り禁止、ショウヘイ・オオタニへのいかなる接触も禁止」など複数の条件に加え、2万5000ドル（約380万円）で保釈されたという。（THE ANSWER編集部）